Übersetzungsbitte

[Napoleon]

Hallo,

hier scheinen sich ja einige Muttersprachler und Leute mit guten
chinesischen Sprachkenntnissen rumzutreiben.
Vielleicht kann mir jemand bei der Übersetzung folgender
Schriftzeichen behilflich sein bzw. deren Bedeutung erklären:

?????

Schon mal vielen Dank.

Gruß
JP

[Napoleon]

...mmh, anscheinend werden die Zeichen nicht dargestellt.

Dann versuche ich's mal so:



Gruß
JP

edit: wenn das auch nicht klappt hier halt der link:
http://www.bilder-upload.eu/show.php?fi ... WrA0av.png
Danke.

[Grufti]

Kann da s sein daß es sich um einen Traktor 拖拉机 handelt..

oder soll das ein Art Kartenspiel sein?

[Napoleon]

Der link ist nicht aufrufbar...

Bei mir funktioniert es....der link zumindest.
mmmh, das ich es nicht mal schaffe hier ein paar
simple Zeichen einzufügen

[Napoleon]

Traktor? ...aber mit Kartenspielen könnte es was zu tun haben.

[Grufti]

Der link ist nicht aufrufbar...

Bei mir funktioniert es....der link zumindest.
mmmh, das ich es nicht mal schaffe hier ein paar
simple Zeichen einzufügen

Mein Posting hatte ich editiert.... war zuerst .abgelenkt..

[Napoleon]

Hab gerade mal bei google nach "traktor+kartenspiel"
gesucht...ohne großes Ergebnis.

Könnte es sich um eine Art "(Auto)-Quartett" handeln ?

[Grufti]

Das ist ein Spiel für Mobiltelefone:



http://www.sjxyx.com/696.htm

Das ist dabei rausgekommen , als ich mit dem chinesischen Begriff gegoogelt hatte

[Dennis (CDS)]

Hab gerade mal bei google nach "traktor+kartenspiel"
gesucht...ohne großes Ergebnis.

Könnte es sich um eine Art "(Auto)-Quartett" handeln ?

Nein, absolut nicht. Traktor ist nur der Name für eine Spielvariante beim Poker, die in China sehr beliebt zu seinen scheint.

http://all-star-poker.de/index.php/archives/214