Übersetzung vom Traditional Chinese ins Deutsche

[Nikki]

@ domasla *lach* danke doch du hast mir weiter geholfen, habe grad sehr gelacht

und farandor, danke dir auch

[Dennis (CDS)]

Also hier wurden auch schon schwierigere Sachen übersetzt. Ich selbst arbeite als freiberuflicher Übersetzer, habe also auch ein Interesse daran nicht zu viele Fachübersetzungen kostenlos in irgendwelchen Internetforen zu finden.

Auf der anderen Seite hat Nikki sehr nett gefragt und ist auch für weitere Nachfragen zugänglich, bei vielen anderen Leuten war dies hier nicht der Fall.

Als Kompromiss in groben Zügen mal die Handlung:

In dem Katzenkönigreich Miao Miao gibt es einen jungen Prinzen namens Zi Hu Wan. Dieser ist unsterblich in die Gärtnerin Jin Ge verliebt. Nur leider ist diese bereits in den Blumenveräufer Xi Er verliebt.

Zi Hu Wan versucht aus Eifersucht Xi Er das Leben zu erschweren, allerdings ändert sich seine Abneigung gegenüber des liebenswerten Xi Er allmählich.....

Diese Beschreibung stammt sowohl von der Webseite als auch aus einem Blogeintrag über diese Geschichte.

http://blog.pixnet.net/jkohakuei/post/7413141

[Nikki]

Oh man ein lieben dank an dich...nein an euch alle....schließlich hättet Ihr sofort nein sagen können, aber so eine nette diskusion ist mal eine schöne abwechslung zum Arbeitstrott.

Und wie gesagt, falls ich nochmal hilfe brauche gibt es eine Gegenleistung, Geldlich versteht sich

[belrain]

Nu bin ich ja nochmal neugierig

Welche Richtung solls denn werden? Comics? Mangas? Ich meine, von PC Chips zu Comics - ist irgendwie nicht ganz das Gleiche - glaub ich

[Dennis (CDS)]

Nu bin ich ja nochmal neugierig

Welche Richtung solls denn werden? Comics? Mangas? Ich meine, von PC Chips zu Comics - ist irgendwie nicht ganz das Gleiche - glaub ich

Belrain, du denkst nicht Chinesisch/Taiwanisch genug.

Wenn hier jemand mit seine Schuhladen keinen Erfolg macht er halt ne Eisdiele auf. Wenn er mit der Eisdiele keinen Erfolg hat macht er halt nen Blumenladen auf. Wenn der Blumenladen keinen Erfolg macht er einen Buchladen mit Comics auf.........

Ich habe bis heute nicht verstanden, wie so manche Händler alle halbe Jahre ihre Geschäftsaktivitäten einfach so umstellen können, das kostet doch auch irgendwo Geld und wenn das Geschäft vorher keinen Erfolg hatte?? Aber ein dickes 德國汽車 fahren sie alle.

[belrain]

Hmmm, vielleicht wird in Taiwan auch alles kopiert - also auch Geld, wie im Mainland?

[Dennis (CDS)]

Hmmm, vielleicht wird in Taiwan auch alles kopiert - also auch Geld, wie im Mainland?

Schau mal in deinen PC. Wäre interessant zu wissen, von was der kopiert sein sollte.