Suche meinen Namen auf Chinesisch wegen Tattoo!!!

[BeckhamNRW]

Hallo,

Ich suche meinen Namen "Florian" in chinesisch, da ich ihn mir als Tattoo auf den Rücken stechen lassen will!! Dazu wollte ich auch mein Tierkreiszeichen tattoowieren lassen....Bin am 12.02.1985 geboren....
Hier im Internet gibt es so unterschiedliche übersetztungen und ich will ja nichts anderen für immer auf meinem Körper haben!

Fände es klasse wenn mir jemand helfen kann!!!

Liebe Grüsse

Florian

[wuseltiger]

Ein chinesisches Tatoo, was ganz neues ... hehe

@ alle sinologen hier: Meine Geschäftsidee:

Deutscher Name wird auf chin. übersetzt. Richtigkeitsgarantie. Versand per sms. Kosten: 4.99

Na??

Ich seh shon die Fernsehwerbung: "Lade deinen persönlichen Namen in chinesischen Schriftzeichen herunter. Schicke deinen Namen an: 0190 und sex mal die sex. Für nur 4.99 übersetzen unsere Sinologen deinen namen. Mit Richtigkeitsgarantie.. "

Obwohl, gibt es wahrscheinlich schon

[BeckhamNRW]

ja ich weiss....aber ich dachte das kommt mir am nächsten.....will auch noch was anderes machen....ist nur ein Teil des ganzen Tattoos!!

[wuseltiger]

Ja tatoos sind schon cool, ich sehs ja ein...

[BeckhamNRW]

kannste mir denn bei der Übersetzung helfen? Bin so langsam verzweifelt beim suchen!!!

[wuseltiger]

kannste mir denn bei der Übersetzung helfen? Bin so langsam verzweifelt beim suchen!!!

Ich glaube nicht, dass es deinen Namen im chinesischen gibt. Das wird dann nach den "Lauten" übersetzt.

Aber ich bin der falsche, um dir da qualifiziert Auskunft zu geben. Musst du warten, bis sich jmnd einloggt..

[domasla]

4,99 ist zu wenig.

Aber es gehört mehr dazu. Tätowierungen! Dann könnte ich ja gleich Bier verkaufen oder einen Zigarettenautomaten unter meinem Fenster anschrauben lassen.

D., der so was, wie ihr vielleicht merkt, verwerflich findet.

[wuseltiger]

Aber es gehört mehr dazu. Tätowierungen! Dann könnte ich ja gleich Bier verkaufen oder einen Zigarettenautomaten unter meinem Fenster anschrauben lassen.

D., der so was, wie ihr vielleicht merkt, verwerflich findet.

da sag ich nur:

Aber zu "4.99 zu wenig" sage ich: Hier macht es die Masse. Hundertausend mal 4.99 sind auch fast 500.000

[BeckhamNRW]

hmmm....also bekomm ich keine Hilfe?

[wuseltiger]

hmmm....also bekomm ich keine Hilfe?

Du bist ja ungeduldig. Du mußt warten, bis jmnd dein Posting liest, der es sich zutraut darauf zu antworten

[BeckhamNRW]

ok...dann wart ich...bin nur so gespannt....

[Dennis (CDS)]

Fangen wir mal ganz langsam an.

Hier im Internet gibt es so unterschiedliche übersetztungen

Weißt du warum?

[wuseltiger]

@ BeckhamNRW

Der kann dir helfen -----> Dennis (CDS)

[BeckhamNRW]

Ne leider nich.....könntest du mir das erklären @Dennis

[xùqiú]

Obwohl, gibt es wahrscheinlich schon

Jap, das gibt's in der Tat schon genau so im Internet... bin mal irgendwann über die Seite gestolpert, aber weiß die url nicht mehr...

@ Florian

Wie wär's hiermit: http://www.chinese-tools.com/names

Alles schon da... wenn du die Bedeutungen der Zeichen wissen willst musst du sie nur in ein Wörterbuch kopieren, das hier z.B: http://www.chinaboard.de/chinesisch_deutsch.php