Text zum Übersetzen

[Badtree]

hi
ich hab ne bitte an euch, könntet ihr mir ne übersetzung zu folgenden text liefern?

倘我自己但就知道是否我她情

vielen dank im voraus,
Badtree

[Holly4YC]

badtree,
woher hast du diese text? es wird irgendwie unverstandig formuliert...

[Badtree]

ein freund von mir hat das wahrscheinlich in irgendeinen translator eingegeben. sag mir bitte nur was das ungefähr heißt.

[siedenderschnee]

hi
ich hab ne bitte an euch, könntet ihr mir ne übersetzung zu folgenden text liefern?

倘我自己但就知道是否我她情

vielen dank im voraus,
Badtree

Das ist kein verständiger Satz.

Ich übersetze mal die einzelnen Zeichen bzw. Wörter.

倘 wenn, falls

我 ich

自己 sich selbst, selber

但 aber

就 dann

知道 wissen

是否 ob

我 ich

她 sie

情 Liebe

Kannst du herauskriegen was das ganze bedeuten soll?

[Badtree]

ok, werd aber erst morgen oder übermorgen antworten können, danke nochmal
gute nacht^^

[SpawnY]

ein freund von mir hat das wahrscheinlich in irgendeinen translator eingegeben. sag mir bitte nur was das ungefähr heißt.

dann kann das ganze auch nichts werden