Was bedeutet mein Tattoo wirklich?

[erdbeerchen]

Hallo ihr Lieben,

ich habe mir vor knapp 10 Jahren ein Tattoo in einer schwierigen Phase meines Lebens stechen lassen. Ich hoffe, es bedeutet ungefähr, dass was ich hinein interpretiert habe..

Aber sollte es unlesbar sein, hat es zumindest meine individuellen Gedanken... Hauptsache da steht keine Beleidigung

Danke schon mal vorab..

PS: ich sage Euch erst mal nicht was es ursprünglich heißen sollte, damit ihr unvoreingenommen seid.

Das Tattoo um das es sich handelt ist mein Profilbild... leider etwas unscharf... aber ich hoffe trotzdem zu erkennen

[Laogai]

Das erste Zeichen ist 生 (<- klick!), aber das darunter kann ich leider nicht erkennen. Bitte ein deutlicheres Bild.

[erdbeerchen]

So...ich hoffe man kann es nun besser erkennen?
Es ist leider an und für sich etwas verschwommen

[Laogai]

Aha, also 現. Aber 生現 ergibt ohne jeglichen Zusammenhang überhaupt keinen Sinn

[shuhan]

生現 ergibt keinen Sinn. Aber vielleicht sollte man in diesem Fall andersrum lesen. 現生 bedeutet dann nämlich: Das jetzige Leben. Dieser Begriff kommt in buddhistischen Texten schon öfter mal vor.

[Luntan]

So sieht das aus wenn man die beiden Schriftzeichen bei einem Onlinewörterbuch eingibt: Etwas ironisch geschrieben sind dies durchaus chinesische Schriftzeichen die zusammen auf Chinesisch aber keinen Sinn ergeben.

生1现2

1 生 shēng: gebären; geboren werden; leben (u.E.)
2 现 xiàn: gerade, gerade jetzt, jetzt (steht meist zusammen mit 在) (u.E.)

[Babs]

So sieht das aus wenn man die beiden Schriftzeichen bei einem Onlinewörterbuch eingibt: Etwas ironisch geschrieben sind dies durchaus chinesische Schriftzeichen die zusammen auf Chinesisch aber keinen Sinn ergeben.

生1现2

1 生 shēng: gebären; geboren werden; leben (u.E.)
2 现 xiàn: gerade, gerade jetzt, jetzt (steht meist zusammen mit 在) (u.E.)

sieht ganz danach aus, als ob es sich hier um eine 'wörtliche Übersetzung' von "lebe jetzt!" handelt

[Laogai]

sieht ganz danach aus, als ob es sich hier um eine 'wörtliche Übersetzung' von "lebe jetzt!" handelt

Ich schätze die eine Millionen Euro gehen an Babs

[Yingxiong]

Erinnert mich an den Ausspruch meiner Grossmutter zur amerikanischen Verwandtschaft:

"Nehmt Platz!" -> Take place!

[erdbeerchen]

Puhhh....da bin ich aber erleichtert!
Es soll tatsächlich so etwas in die Richtung bedeuten..
Also "Leben", bzw. lebe im hier und jetzt...
Wenn auch verkehrt herum oder etwas "frei übersetzt".. bin ich sehr erleichtert, dass es nicht etwas völlig anderes heißt!
Ich danke Euch von Herzen! Das war sehr wichtig für mich!
Gut dass da nicht "Frau, die stark gebaut ist" steht so wie in dem Anti-übersetzungs-Beispiel

Der wahre Hintergrund zu diesem Begriff ist allerdings viel tiefergehend und füllt ne ganze Din A 4 Seite
Von daher ist es schon sehr nah an meiner ursprünglichen Idee!

Daaaaaanke :-*

[Laogai]

Ich schlage vor wir lassen erdbeerchen ganz einfach in dem Glauben, dass sie sich etwas Sinnvolles hat stechen lassen. Einverstanden?

[erdbeerchen]

erdbeerchen weiß, dass es leider nicht korrekt übersetzt wurde. Aber im Endeffekt ist es ja wichtig, was ich mir dabei gedacht habe. Sollte kein Kunsttattoo sein, sondern eine wichtige Bedeutung für mich auf Lebzeit darstellen.
Sicher würde ich mich heute für eine andere Variante entscheiden
Aber der ursprüngliche Gedanke ist einigermaßen erhalten.
Wie gesagt, es steht ja keine Beleidigung dort Und ansonsten hab ich Euch etwas unterhalten können

Ich danke Euch trotzdem für Eure Mühen!

LG

[TaugeNix]

Ich schlage vor wir lassen erdbeerchen ganz einfach in dem Glauben, dass sie sich etwas Sinnvolles hat stechen lassen. Einverstanden?

Sorry, nur weil es vielleicht "falsch" übersetzt wurde - einen Sinn ergibt es schon: erdbeerchen wird sich dabei schon etwas gedacht haben, selbst wenn es nicht die richtigen Zeichen sind. Es hat also zumindest für erdbeerchen einen Sinn..

Laogai, ich schätze dich und deine Meinungen, aber beim Stechen von Tatoos bist du ja schlimmer als jeder religiöse Extremist

[Yingxiong]

So sieht das aus wenn man die beiden Schriftzeichen bei einem Onlinewörterbuch eingibt: Etwas ironisch geschrieben sind dies durchaus chinesische Schriftzeichen die zusammen auf Chinesisch aber keinen Sinn ergeben.

生1现2

1 生 shēng: gebären; geboren werden; leben (u.E.)
2 现 xiàn: gerade, gerade jetzt, jetzt (steht meist zusammen mit 在) (u.E.)

Kann man nicht auch daraus lesen: "(Ich) gebäre gerade!" ?

[alanos]

So sieht das aus wenn man die beiden Schriftzeichen bei einem Onlinewörterbuch eingibt: Etwas ironisch geschrieben sind dies durchaus chinesische Schriftzeichen die zusammen auf Chinesisch aber keinen Sinn ergeben.

生1现2

1 生 shēng: gebären; geboren werden; leben (u.E.)
2 现 xiàn: gerade, gerade jetzt, jetzt (steht meist zusammen mit 在) (u.E.)

Kann man nicht auch daraus lesen: "(Ich) gebäre gerade!" ?

Theoretisch schon