Waschmaschinen-Tattoo - Real oder urban legend?

[YuGong]

Hallo,

ich habe vor einiger Zeit (also vor 3-5 Jahren) 'mal gelesen, daß bei auf Westlern gestochenen chinesischen Schriftzeichen überproportional oft das Zeichen für "Waschmaschine" vorkommen soll.
In der Zwischenzeit höre ich aber immer öfter davon, daß Leute gehört/gesehen hätten, daß jemand mit "Waschmaschine" tätowiert worden sei.
Das macht mir die Sache inzwischen dermaßen suspekt, wie die "Sperma-im-Kebap"-Geschichte oder ähnliches Zeugs.

Ich bin der chinesischen Sprache jedoch leider weder mündlich oder schriftlich mächtig, darum bitte ich hier um Auskunft darüber, ob dieser Sachverhalt stimmt.

Immerhin liest man in den Weiten des Internets ja allerhand skurriles, dabei ist es für Aussenstehende oft nur schwer möglich, sich zu vergewissern, ob eine Aussage frei erfunden ist oder selbige eine wahren Grundlage aufweist.

Gibt es überhaupt ein chinesisches Schriftzeichen für "Waschmaschine"?
Falls ja, wie sieht dieses Schriftzeichen aus?
Gibt es ein solches Zeichen nur in "simplified" (meine Vermutung), oder auch "traditional"?
Falls es solche Zeichen gibt, gibt es dann ein "generelles" Zeichen für Waschmaschine, oder
wird da zwischen Front- und Top-Lader differenziert?

Hat irgendwer schon jemanden gesehen, der dieses Schriftzeichen auftätowiert hat?
Mit gesehen meine ich wirklich "selbst gesehen", weil hören tut man ja an jeder Ecke, daß irgendjemand das Schriftzeichen für dieses oder jenes haben wollte, aber derjenige mit "Waschmaschine" gekennzeichnet sei. Wenn dem aber wirklich so sein würde, dann wäre ja mindestens jeder (gefühlte) Dritte, der sich ein chinesisches Schriftzeichen stechen hat lassen, als "Waschmaschinenmensch" gekennzeichnet. Dies halte ich zwar für ziemlich unwahrscheinlich, ausschließen kann ich es dadurch aber dennoch nicht.

Last (but) not least: Ist in China eine Waschmaschine etwas ganz besonderes (könnte ich verstehen,
immerhin ist es eine Maschine, die - im Schleudergang - sehr schnell drehen kann), oder
interpretiere ich da einfach zuviel hinein?

Vielen Dank, Yu Gong

[sanctus]

1. Es gibt kein Zeichen für Waschmaschine, sondern es gibt ganze 3: 洗衣机
2. Ich habe die drei Zeichen noch nie als Tattoo gesehen und ich bezweifle ebenso, dass es auf der Welt ein solches gibt.
3. Eine Waschmaschine ist in China genauso besonders wie eine Stehlampe mit integriertem Dimmer.

[YuGong]

1. Es gibt kein Zeichen für Waschmaschine, sondern es gibt ganze 3: 洗衣机

Also wenn ich das richtig sehe (zusammengesucht) bedeutet das also - frei übersetzt - "[Wasche Kleidung]-Automat".
Ein einzelnes Zeichen für Waschmaschine gibt es also dann wohl eher nicht.

2. Ich habe die drei Zeichen noch nie als Tattoo gesehen und ich bezweifle ebenso, dass es auf der Welt ein solches gibt.

Bestätigt also meine Vermutung, daß es sich dabei um eine urbane Legende handelt.

3. Eine Waschmaschine ist in China genauso besonders wie eine Stehlampe mit integriertem Dimmer.

Hmm, Stehlampe mit integriertem Dimmer haben wir in Österreich zum Beispiel nicht (zumindest ich hab' noch keine gesehen). Also doch was Geheimnissvolles ;-)

Ich danke Dir jedenfalls von ganzem Herzen für die Auskunft.
Ich kann in Zukunft jetzt also getrost Erzählungen á la "XY wurde mit dem chinesischen Zeichen für Waschmaschine tätowiert" in's Reich der Märchen verbannen.

Vielen Dank, Yu Gong

[kurti1428]

Nicht unbedingt. Natürlich wurde auch die Waschmaschine - wie fast alles andere auch - in China schon vor Jahrhunderten erfunden. Leider vollkommen zur Unzeit, denn die chinesischen Männer befürchteten, das ihre Frauen nun nichts mehr zu tun haben würden. Der Erfinder und auch viele Handwerker, die bereits mit der Serienproduktion begonnen hatten, wurden daraufhin umgebracht und auch das neu entwickelte Schriftzeichen wurde aus allen Schriften eleminiert. Wie Du siehst, gibt es für viele Gerüchte durchaus reale Hintergründe.

[Staudi]

[/quote] Hmm, Stehlampe mit integriertem Dimmer haben wir in Österreich zum Beispiel nicht (zumindest ich hab' noch keine gesehen). Also doch was Geheimnissvolles

[/quote]


ist das Dein ernst Die Dinger gibt es doch schon ewig

[wuxistyle]

Nicht unbedingt. Natürlich wurde auch die Waschmaschine - wie fast alles andere auch - in China schon vor Jahrhunderten erfunden. Leider vollkommen zur Unzeit, denn die chinesischen Männer befürchteten, das ihre Frauen nun nichts mehr zu tun haben würden. Der Erfinder und auch viele Handwerker, die bereits mit der Serienproduktion begonnen hatten, wurden daraufhin umgebracht und auch das neu entwickelte Schriftzeichen wurde aus allen Schriften eleminiert. Wie Du siehst, gibt es für viele Gerüchte durchaus reale Hintergründe.

Das finde ich so geil
Auch eine Urban Legend wie die Stehlampe mit Dimmer?
He, moment, vielleicht stimmt es ja...

[Luntan]

...wurden daraufhin umgebracht und auch das neu entwickelte Schriftzeichen wurde aus allen Schriften eliminiert...

Der Kurti ist zurück und der Frühling ist gleich um die Ecke

Nach meiner Theorie sind die Klassischen Chinesischen Waschmaschinen (KCW) ausgerottet worden, weil zu oft die Holzkugeln darin gewaschen wurden. Beim Schleudergang sind diese Kugeln wie Granaten herumgeflogen, und haben ganze Städte flachgelegt...

[punisher2008]

Gibt es überhaupt ein chinesisches Schriftzeichen für "Waschmaschine"?
Falls ja, wie sieht dieses Schriftzeichen aus?
Gibt es ein solches Zeichen nur in "simplified" (meine Vermutung), oder auch "traditional"?
Falls es solche Zeichen gibt, gibt es dann ein "generelles" Zeichen für Waschmaschine, oder
wird da zwischen Front- und Top-Lader differenziert?

Es wurden nicht alle Schriftzeichen vereinfacht, aber für JEDES vereinfachte gibt es eine traditionelle Entsprechung. In deinem Fall: Waschmaschine heißt wie schon geschrieben 洗衣机, wobei nur das letzte vereinfacht wurde, in traditionellen Zeichen wäre es also 洗衣機.
Ja, das ist der generelle Begriff für Waschmaschine, zwischen den einzelnen Typen wird sicher unterschieden, hab aber jetzt gerade keine Ahnung wie die heißen.
Und nein, auch ich habe so ein Tattoo noch nirgends gesehen.

[Laogai]

Und nein, auch ich habe so ein Tattoo noch nirgends gesehen.

Ich schon