mein name

[Gast]

hallo
ich heiße laura und würde gerne diesen namen in 1. oder 2. chinesischenm zeichen haben. im vorraus schon einmal danke.

libe grüße laura

[Jens]

Ich versuchs dann mal. Lustig wäre 姥轧 (Grossmutter überrollen ), aber das ist unverschämt.

Mein Vorschlag wäre 牢芽 (laoya), wobei wobei ich es gerne als "beständige Knospe" übersetzen möchte. Leider heisst das erste Zeichen auch Gefängnis.
Kann man das trotzdem so übersetzen, liebe Muttersprachler?

[anderer Li]

Ich versuchs dann mal. Lustig wäre 姥轧 (Grossmutter überrollen ), aber das ist unverschämt.

Mein Vorschlag wäre 牢芽 (laoya), wobei wobei ich es gerne als "beständige Knospe" übersetzen möchte. Leider heisst das erste Zeichen auch Gefängnis.
Kann man das trotzdem so übersetzen, liebe Muttersprachler?

Gleichwohl könntest Du noch sagen 老啦

Spass beiseite.

Für Laura gibt es schon fast offizielle Überstetzung 劳拉 (Lao La).

[hp]

meine meinung ist 罗拉 (luo2 la1) oder 劳拉(lao2 la1)

ich glaube ,dass die offiziellen übersezungen für laura sind.

[EurAsia]

jens, ich wusste gar nicht, dass du dich so gut mit chinesischen zeichen auskennst...*g*