Ist dieser Satz richtig?

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Benutzeravatar
mimichen
Forumsprofi
Forumsprofi
Beiträge: 246
Registriert: 21.09.2011, 15:10

Ist dieser Satz richtig?

Beitrag von mimichen »

Wegen der Überflutungen darf auch ein Ausfall der Stromvorsorgung bevorstehen.

Es handelt sich um eine Umschreibungübung. Der orginale Satz ist: Wegen der Überflutungen wird auch mit einem Ausfall der Strom- und Wasserversorgung gerechnet(dürfen, bevorstehen).
Benutzeravatar
punisher2008
VIP
VIP
Beiträge: 4932
Registriert: 26.07.2008, 12:35
Hat sich bedankt: 108 Mal
Danksagung erhalten: 28 Mal

Re: Ist dieses Satz richtig?

Beitrag von punisher2008 »

Wenn du "darf" durch "kann/könnte" ersetzt dann ist der Satz OK.
Benutzeravatar
mimichen
Forumsprofi
Forumsprofi
Beiträge: 246
Registriert: 21.09.2011, 15:10

Re: Ist dieses Satz richtig?

Beitrag von mimichen »

punisher2008 hat geschrieben:Wenn du "darf" durch "kann/könnte" ersetzt dann ist der Satz OK.
Man muss " dürfen" verwenden laut der Aufgabe.
Benutzeravatar
Torte
Old China Hand
Old China Hand
Beiträge: 819
Registriert: 25.09.2007, 22:07
Wohnort: Berlin

Re: Ist dieses Satz richtig?

Beitrag von Torte »

"Sie duerfen nicht raus gehen, da Ueberflutungen bevorstehen und mit einem Ausfall der Wasser- und Stromversorgung gerechntet wird." oO
HK - Crowd control in progress
Benutzeravatar
mimichen
Forumsprofi
Forumsprofi
Beiträge: 246
Registriert: 21.09.2011, 15:10

Re: Ist dieses Satz richtig?

Beitrag von mimichen »

Torte hat geschrieben:"Sie duerfen nicht raus gehen, da Ueberflutungen bevorstehen und mit einem Ausfall der Wasser- und Stromversorgung gerechntet wird." oO
Man muss zugleich "bevorstehen" und "dürfen"verwenden.
Benutzeravatar
mimichen
Forumsprofi
Forumsprofi
Beiträge: 246
Registriert: 21.09.2011, 15:10

Re: Ist dieses Satz richtig?

Beitrag von mimichen »

blackrice hat geschrieben:BTW "Ist dieses Satz richtig?" =auch falsch.
Danke, ich habe es verbessert.
Benutzeravatar
ingo_001
Titan
Titan
Beiträge: 12205
Registriert: 02.09.2008, 14:41
Wohnort: Berlin
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 21 Mal

Re: Ist dieser Satz richtig?

Beitrag von ingo_001 »

mimichen hat geschrieben:Wegen der Überflutungen darf auch ein Ausfall der Stromvorsorgung bevorstehen.

Es handelt sich um eine Umschreibungübung. Der orginale Satz ist: Wegen der Überflutungen wird auch mit einem Ausfall der Strom- und Wasserversorgung gerechnet(dürfen, bevorstehen).
Wegen der Überflutungen *dürfte auch ein Ausfall der Stromvorsorgung bevorstehen.

* dürfte ist in dem Fall ein Konjunktiv, der die Wahrscheinlichkeit eines Stromausfalls angibt.
Ich weiss aber nicht, ob die Aufgabenstellung das Anwenden von Konjunktiven vorsieht.
Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.

Die Logik ist Deine Freundin - Wünsch-Dir-Was und Untergangs-Propheten sind falsche Freunde.
Benutzeravatar
mimichen
Forumsprofi
Forumsprofi
Beiträge: 246
Registriert: 21.09.2011, 15:10

Re: Ist dieser Satz richtig?

Beitrag von mimichen »

ingo_001 hat geschrieben:
mimichen hat geschrieben:Wegen der Überflutungen darf auch ein Ausfall der Stromvorsorgung bevorstehen.

Es handelt sich um eine Umschreibungübung. Der orginale Satz ist: Wegen der Überflutungen wird auch mit einem Ausfall der Strom- und Wasserversorgung gerechnet(dürfen, bevorstehen).
Wegen der Überflutungen *dürfte auch ein Ausfall der Stromvorsorgung bevorstehen.

* dürfte ist in dem Fall ein Konjunktiv, der die Wahrscheinlichkeit eines Stromausfalls angibt.
Ich weiss aber nicht, ob die Aufgabenstellung das Anwenden von Konjunktiven vorsieht.
Ah ja! Vielen Dank! Die Antwort ist auskrafthaft!
Benutzeravatar
ingo_001
Titan
Titan
Beiträge: 12205
Registriert: 02.09.2008, 14:41
Wohnort: Berlin
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 21 Mal

Re: Ist dieser Satz richtig?

Beitrag von ingo_001 »

Korrekt:
Ah ja! Vielen Dank! Die Antwort hat Aussagekrafthaft!
Oder: Die Antwort ist aussagekräftig.
:wink:
Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.

Die Logik ist Deine Freundin - Wünsch-Dir-Was und Untergangs-Propheten sind falsche Freunde.
TomTom

Re: Ist dieser Satz richtig?

Beitrag von TomTom »

Sollte es nicht heißen:

Wegen den Überflutungen [dat.,pl.] kann/könnte/wird auch ein Ausfall der Stromversorgung bevorstehen.
Benutzeravatar
mimichen
Forumsprofi
Forumsprofi
Beiträge: 246
Registriert: 21.09.2011, 15:10

Re: Ist dieser Satz richtig?

Beitrag von mimichen »

ingo_001 hat geschrieben:Korrekt:
Ah ja! Vielen Dank! Die Antwort hat Aussagekrafthaft!
Oder: Die Antwort ist aussagekräftig.
:wink:[/quote

Existiert das Wort auskrafthaft in Deutsch?
TomTom

Re: Ist dieser Satz richtig?

Beitrag von TomTom »

nein, höchstens in deinem Sprachschatz.
Benutzeravatar
mimichen
Forumsprofi
Forumsprofi
Beiträge: 246
Registriert: 21.09.2011, 15:10

Re: Ist dieser Satz richtig?

Beitrag von mimichen »

TomTom hat geschrieben:Sollte es nicht heißen:

Wegen den Überflutungen kann/könnte/wird auch ein Ausfall der Stromversorgung bevorstehen.
Nein... Nach wegen muss Genetiv der verwendet werden. "den" ist dativ
TomTom

Re: Ist dieser Satz richtig?

Beitrag von TomTom »

Ja, das muss doch Dativ sein.

Man muss doch fragen:

"Wegen wem oder was kommt es zu einem Ausfall der Stromversorgung" -> Wegen den Überflutungen

und nicht:

"Wegen wessen kommt es zu einem Ausfall der Stromversorgung"


Ist zumindest meine Meinung...
Benutzeravatar
ingo_001
Titan
Titan
Beiträge: 12205
Registriert: 02.09.2008, 14:41
Wohnort: Berlin
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 21 Mal

Re: Ist dieser Satz richtig?

Beitrag von ingo_001 »

TomTom hat geschrieben:Sollte es nicht heißen:

Wegen den Überflutungen [dat.,pl.] kann/könnte/wird auch ein Ausfall der Stromversorgung bevorstehen.
Nein, mein Satz stimmt schon.
Hab aber Stromvorsorgung glatt als Stromversorgung gelesen :oops:

Nochmal im Klartext: Wegen Überflutungen dürfte auch ein Ausfall der Stromversorgung bevorstehen.
Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.

Die Logik ist Deine Freundin - Wünsch-Dir-Was und Untergangs-Propheten sind falsche Freunde.
Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste