Weicht die Aussprache des "q" bei 钱 ab？

[fabian14]

大家好！

In meinem Buch Long heißt es "q wie t-ch in "Ketchup", stark gehaucht ausgesprochen" und das kann ich bei Silben wie 请 oder auch 七、气、起 leicht nachvollziehen.

Verwirren aber tut mich, das 钱 auf meinen CDs nicht nur bei Long, sondern z.B. auch bei LiaoLiao, wie tian ausgesprchen wird. Warum ist das so?

Grüße, Fabian

PS.: Es scheint übrigens auch bei anderen qian, z.B. bei 前, so zu sein.

[Laogai]

Verwirren aber tut mich, das 钱 auf meinen CDs nicht nur bei Long, sondern z.B. auch bei LiaoLiao, wie tian ausgesprchen wird.

Wer sind Long und LiaoLiao

Zur Aussprache von 钱 und 前 hoere mal hier rein. Was hoerst du?

[Bernhard]

ich bin zwar nur Anfänge (sozusagen "ewiger Anfänger") des Chinesischen, hier glaube ich aber doch etwas sagen zu können:

Das chinesische q spricht man standardmäßig nicht genau wie "tsch" (nach deutscher Orthographie) aus, sondern es ist etwas zwischen "tsch" und "ts" (und meinetwegen auch "tch").

Insofern ist mir ein Unterschied zwischen 请, 七， 气 oder 起 und 钱 noch nicht aufgefallen...

[fabian14]

Hi Laogai!

Ich höre tian - vergleichbar mit 天 und das ist es ja, was mich verwirrt.

Grüße, Fabian

[Laogai]

Ich höre tian - vergleichbar mit 天 und das ist es ja, was mich verwirrt.

Dann musst du am Klangregler deines Rechners drehen oder einen Ohrenarzt aufsuchen

Ernsthaft, hoerst du keinen Unterschied zwischen tian und qian?

[fabian14]

Ja, ernsthaft, ich höre keinen. Magst Du mir nochmal 七 und 气 schicken？

Grüße, Fabian

[punisher2008]

Das chinesische q spricht man standardmäßig nicht genau wie "tsch" (nach deutscher Orthographie) aus, sondern es ist etwas zwischen "tsch" und "ts" (und meinetwegen auch "tch").

Hängt vom Dialekt ab. Im Süden Chinas hört man tatsächlich weniger "tsch" oder "sh" Laute, sondern eher "ts" oder "s". Und im Kantonesischen gibt es sowieso diese Unterscheidung nicht. Daher würde ich mir keinen Kopf über solche unwichtigen Feinheiten machen, sondern mich auf das Wesentliche konzentrieren. Wenn du jede Ausspracheunterschiede in ganz China analysieren willst wirst du das in deinem Leben garantiert nicht mehr schaffen. Also etwas locker nehmen und einfach mehr auf die Aussprache der Leute achten als auf theoretische Unterschiede in der Pinyin-Schreibweise.

[Laogai]

Ja, ernsthaft, ich höre keinen. Magst Du mir nochmal 七 und 气 schicken?

Gerne, aber die Audiodateien von mandarintools kann man sehr einfach selbst zusammenklauben! Der Anfang der URL ist immer gleich:

Code: Alles auswählen

www.mandarintools.com/sounds/

Hinter dem letzten Slash (/) fuegt man einfach Pinyin+Tonzahl+.aif ein.

Fuer 七 also

Code: Alles auswählen

www.mandarintools.com/sounds/qi1.aif

und fuer 气

Code: Alles auswählen

www.mandarintools.com/sounds/qi4.aif

War das verstaendlich?

[Laogai]

Also etwas locker nehmen und einfach mehr auf die Aussprache der Leute achten als auf theoretische Unterschiede in der Pinyin-Schreibweise.

Fuer Lernende, die kein entsprechendes (Sprach-)Umfeld haben wird das aber schwierig

[fabian14]

Danke für die Erklärungen. Aber bei den Dateien ist doch eindeutig "tch" bzw. "tsch" zu hören, bei den ersten aber nur "t".

Grüße, Fabian

[Laogai]

Aber bei den Dateien ist doch eindeutig "tch" bzw. "tsch" zu hören, bei den ersten aber nur "t".

GOTO:

Dann musst du am Klangregler deines Rechners drehen oder einen Ohrenarzt aufsuchen

[Luntan]

Du kannst auch bei Google translate七钱天 eingeben. Dann klickst Du unten auf das Lautsprechersymbol. Wenn Du dann dort nicht auch zum gleichen Ergebnis wie laogai kommst, hast Du wirklich einen Lautsprecher der ungeeignet zum Chinesisch lernen ist.

[fabian14]

Hi Lutan,

herzlichen Dank für den hilfreichen Tipp.

Grüße, Fabian

[Walter11]

Ich höre tian - vergleichbar mit 天 und das ist es ja, was mich verwirrt.

Grüße, Fabian

Dazu würde ich Chinese Pronunciation von John Pasden in dessen Blog http://www.sinosplice.com/ empfehlen.

Besonders das Kapitel Phonetics ist überaus aufschlussreich.

Wenn Du das durchgearbeitet und die Aussprache-Unterschiede verinnerlicht hast, hörst Du vielleicht Unterschiede, die Du vorher gar nicht wahrgenommen hast.

Ich habe bisher nichts Vergleichbares in deutscher Sprache gefunden.

Walter

Als Anfänger war ich bisher nur stiller Mitleser und habe schon sehr viele hilfreiche Hinweise aus diesem tollen Forum entnommen (auch John Pasdens Blog habe ich in hier gefunden).
Vielen Dank an alle, die hier so wunderbare Tipps und Infos geben