ich hoffe das ich hier soweit richtig bin. Also vorweg.. ich möchte mir eine bestimmte Aussage in assiatischer Schrift tätowieren lassen. Ich habe mich bereits versucht, im Netz etwas zu informieren. Bin dabei auf "Kanji" gestoßen.
Eine Frage vorweg, das ist mir immer noch nicht ganz klar. Ist Kanji nur ein Oberbegriff, oder ist es japanisch oder chienesich? Oder gibt es in beiden Sprachen Kanji? Sorry, vielleicht werden jetzt schon einige die Augen verdrehen, aber so ganz werde ich noch nicht schlau daraus =)
Ich würde mir gerne sinngemäß die Aussage "Liebe ist Schmerz" oder "Liebe bedeutet Schmerz" (also sinngemäß das wenn ich jeamnden Liebe es für mich immer seelische Schmerzen bringt) tätowieren lassen. Dazu brauche ich natürlich erstmal eine sinngemäße Übersetzung. Per Zufall bin ich im Netz auf diese Aussage auch gestoßen (siehe angehängtes Bild). Aber ich würde gerne sicher gehen, das sich die Aussage auch wirklich sinngemäß deckt. Möchte natürlich nicht das da "sinngemäß" nachher sowas rauskommt wie, das Liebe Schmerz ist in Form bspw. Liebemachen ist Schmerz.. also ihr wisst schon, oder halt eine falsche Bedeutung raus kommt.
Ich habe auch schon mal versucht per Google das zumindest zum Vergleichh übersetzen zu lassen, jedoch fehlt bei mir irgendwie der richtige Schriftsatz im Windows -.- Ich sehe nur Zahlen anstatt Chinesische/Japanische Schriftzeichen ...
Kann mir jemand sagen, ob diese Zeichen in der Bedeutung richtig sind für meine Tattoo Aussage? Oder hat jemand vielleicht einen Tip für mich?
Vielen Dank schon mal im Voraus ..
LG Micha
