Chinesisches Tattoo übersetztung

[hanneez92]

Hallo Leute,

könnte mir jemand dieses tattoo übersetzten wäre echt nett,
suche schon lange die übersetztung.



Danke schonmal im vorraus

[Stephan1975]

Hallo Hannes,

ganz einfach. Da steht: Wir sind ziemlich doof gemeinsam das gleiche Tattoo zu stechen und nicht zu wissen, was es heisst.

[Luntan]

Das Bild ist viel zu klein zum Uebersetzen...

[hanneez92]

ok hm.. ich hab noch ein anderes vllt könntet ihr mir da weiterhelfen bitte ich hoffe das es jez groß genug ist



http://www.pic-upload.de/view-12539943/ ... g.jpg.html

[Laogai]

Der Mann hat einen Vers aus dem 三字经 auf dem Rücken: 曰喜怒，曰哀懼。愛惡欲，七情具。
Übersetzen kann ich das natürlich nicht, aber es gibt ja das nette Internet: We speak of joy, of anger, we speak of pity, of fear, of love , of hate and of desire. These are the seven passions.

[hanneez92]

vielen dank für die antwort

[lolabunny444]

Heyyy ich brauch ma hilfe leute wil mich tätowieren lassen und such ein chinesisches tatto das heist will namen tätowieren lassen aber in chinesischem zeichen wer kann mr helfen bitte melden nicht das ichs mir tätowieren lasse und da steht nen anderer name is ja dan peinlich hihi

[rainer14]

Sag doch mal die Namen. Das sollte dann kein Problem sein. Erfahrungsgemäß gibt es hier viel Hilfsbereitschft bei solchen Anfragen.

[Laogai]

Heyyy ich brauch ma hilfe leute wil mich tätowieren lassen und such ein chinesisches tatto das heist will namen tätowieren lassen aber in chinesischem zeichen wer kann mr helfen bitte melden nicht das ichs mir tätowieren lasse und da steht nen anderer name is ja dan peinlich hihi

Angesichts der katastrophalen Rechtschreibung muss ich in diesem Fall gestehen, dass jedes Tattoo chinesischer Schriftzeichen sicherlich weniger peinlich wäre als eines in lateinischen Buchstaben. Hihihi

Ich schlage 罗拉兔子四四四 vor. Was meinen die anderen?

[OlafSt]

Ganz klar dafür.