Übersetzung Zeichen Armband

[JeKa]

Hallo zusammen

Ich habe ein Armband gesehen, mit (laut Angabe) chinesischen Zeichen darauf. Nun würde ich gerne wissen, was denn auf diesem Armband steht.

http://www.amazon.de/armardi-Silikon-Ar ... 57&sr=1-34

Grüße JeKa

[Laogai]

Ich habe ein Armband gesehen, mit (laut Angabe) chinesischen Zeichen darauf. Nun würde ich gerne wissen, was denn auf diesem Armband steht.

Ja, es sind chinesische Zeichen (nämlich 动力) und sie bedeuten Kraft, Energie. Kommt jedoch immer auf den Kontext an!

[Luntan]

Ich habe ein Armband gesehen, mit (laut Angabe) chinesischen Zeichen darauf. Nun würde ich gerne wissen, was denn auf diesem Armband steht.

Ja, es sind chinesische Zeichen (nämlich 动力) und sie bedeuten Kraft, Energie. Kommt jedoch immer auf den Kontext an!

In der Technik ist das Antriebskraft, also etwa bei einem Schiffsmotor Leute mit mangelndem Antrieb hilft so ein Armband sicher

[JeKa]

Ich danke dir recht herzlilch für deine Übersetzung, laogai.

@Lutan; sind solche doppelten Bedeutungen normal, oder kann man es als eine Art "Fehler" des Armbandes betrachten?

lg JeKa.

[HuángMāo]

sind solche doppelten Bedeutungen normal, oder kann man es als eine Art "Fehler" des Armbandes betrachten?

Doppelbedeutungen sind mi Chinesischen eigentlich fast überall anzutreffen.

Ich behaupte mal die Doppelbedeutung kommt hier aber zu Stande, wenn man nicht weiß, ob die Zeichen zusammengehören. Beide zusammen heißen definitiv Energie oder sowas. Beide Zeichen einzeln jedoch könn(t)en auch Bewegung und Fähigkeit heißen.

动 - Dòng - move touch stir act arouse use; (sich) bewegen, (sich) rühren

力 - Lì - Power, Strength, sich anstrengen; Kraft, Stärke; Fähigkeit

wobei ich gerade auch im Wörterbuch feststelle, dass Dongli ein Begriff aus der Physik ist und offenbar auch "Schwerkraft" heißen kann.

动能 dongneng ist kinetische Energie

[Laogai]

sind solche doppelten Bedeutungen normal, oder kann man es als eine Art "Fehler" des Armbandes betrachten?

Warum "Doppelbedeutungen"? Im Deutschen kommt es doch auch immer auf den Kontext an, wenn es um Wörter wie z.B. Energie, Kraft oder Antrieb geht. Der Fehler des Armbandes besteht darin überhaupt chinesische Schriftzeichen aufgedruckt zu haben

[HuángMāo]

sind solche doppelten Bedeutungen normal, oder kann man es als eine Art "Fehler" des Armbandes betrachten?

Warum "Doppelbedeutungen"? Im Deutschen kommt es doch auch immer auf den Kontext an, wenn es um Wörter wie z.B. Energie, Kraft oder Antrieb geht. Der Fehler des Armbandes besteht darin überhaupt chinesische Schriftzeichen aufgedruckt zu haben

Ich lege 100 Euro auf die Bank. (Die sind natürlich für den Obdachlosen gedacht, der dort gerade schläft)

[Laogai]

Ich lege 100 Euro auf die Bank.

Das würde ich nur dann machen, wenn die Bank auch ein Schloß hat.

Früher habe ich das Teekesselchen-Spiel gehasst

[hktraveller]

In Englisch geht das noch schoener: If I lose my left sock, then I have the right sock left.

[Luntan]

Ich danke dir recht herzlilch für deine Übersetzung, laogai.

@Lutan; sind solche doppelten Bedeutungen normal, oder kann man es als eine Art "Fehler" des Armbandes betrachten?

lg JeKa.

Solche Mehrfachbedeutungen sind normal. Ein Fehler ist es auch nicht, und wenn man will, kann man auch mit so einem gesehen werden Sicher aber habe ich noch nie einen Chinesen mit so etwas gesehen.