Übersetzung eines Liedes

[Babs]

Wenn du dich durch meine Ansicht beleidigt fühlst, dann tut es mir Leid.

neineinein lieber Dennis, ich bin im Grunde ganz und gar deiner Meinung
Ich kann mit meinen Chinesisch-Chinesisch Wörterbüchern auch besser arbeiten als mit den Chinesisch-Englisch oder Chinesisch-Deutschen. Fürs Lernen einer Sprache bringt das tatsächlich viel mehr, als sich auf (ungenaue) Übersetzungen zu verlassen.

Da wir aber nunmal nicht alle Sprachen dieser Welt beherrschen können, werden Übersetzer eben trotzalledem gebraucht ..... glücklicherweise, denn ich wüsste sonst ja gar nicht, wie ich meine Tage rumkriegen sollte

[Dennis (CDS)]

Da wir aber nunmal nicht alle Sprachen dieser Welt beherrschen können, werden Übersetzer eben trotzalledem gebraucht ..... glücklicherweise, denn ich wüsste sonst ja gar nicht, wie ich meine Tage rumkriegen sollte

Glücklicherweise ja, denn ich muss ja auch irgendwie Geld verdienen. Da wir gerade davon sprechen hat mit mir mein Arbeitgeber rein zufällig eine Übersetzung von Chinesisch auf Deutsch verordnet, an der ich mich in den nächsten Tagen messen kann. Mal schauen was daraus wird.

Im Englischen ist der Übersetzer ja nicht zuletzt auch ein Interpreter

[mesheel]

Hmm...nicht ganz, translator ist Uebersetzer, interpreter ist einer der muendlich uebersetzt

[Dennis (CDS)]

Hmm...nicht ganz, translator ist Uebersetzer, interpreter ist einer der muendlich uebersetzt

Verdammt, ich wusste, dass ich damit nicht durchkomme. 糟糕阿!!