Kirk hat geschrieben:ich habe einen arbeistkolegen gebeten mir aus china einen reisschnaps mitzubringen
Wie du dem Wiki-Eintrag entnehmen kannst handelt es sich bei deinem Tropfen nicht um einen Reisschnaps. Entgegen landläufiger Meinung ist Reisschnaps in China eher selten, die meisten Wässerchen, die zu Haarspitzenkatarrh führen können, werden aus Sorghum destilliert.
Kirk hat geschrieben:zu der übersetzung währe auch noch ein kleiner zusatz, wen mir jemand netterweise sagen kann wie man das getränk am besten trinkt ob kalt, zimmertemperatur oder aufgewärmt, zu essen, anlass...
Chinesischer Schnaps wird meist bei Zimmertemperatur getrunken. Praktisch zu jedem Anlass, aber nie ohne Nahrungsergänzungsmittel, sprich einer üppige Mahlzeit.
