I need your help!

[China_hanna]

Hello alltogether,

in the context of my diploma thesis at the Department of Marketing, University of Wuerzburg I created an online consumer survey about natural cosmetics in China. With the aid of this survey cosmetics consumers’ attitudes towards natural cosmetics as well as the consumption and purchasing behavior of cosmetics consumers in China shall be investigated.
I would like to ask you for help!
In order to provide representative results, it is therefore very important that as many interviews as possible are carried out and are answered completely. The only requirement is that the participants have to live in China or Hong Kong.
That means:
1. All Chinese people who are living in Chinese bigger cities (especially Hong Kong!!!), and
2. Foreigners, who are living/working in Chinese bigger cities for more than 2 years, can participate in my survey. No matter if they are young or old, male or female. Everyone who fulfills these requirements are allowed and shall participate.

If you fulfill one of these two criteria, I would like to ask you to participate, too, and to forward my web link to all of your friends in China and ask them to participate as well.

You will find my survey here:
http://ww3.unipark.de/uc/naturkosmetik/" target="_blank

It takes approximately 10 minutes and is available until the 28th February 2010 at the latest. It is written in Chinese, English and German.

I wish you all the best and want to thank you for your help in advance!
Greetings from Wuerzburg,
Johanna Schestak

尊敬的问卷调研参加者们，你们好!

我是德国大学生。目前在德国维尔茨堡大学企业管理学系主修市场营销学，我的硕士毕业论文的主题是“纯天然化妆产品在中国的市场营销策略”。因此希望进行一次市场调研，以了解中国消费者对于纯天然化妆产品的认知，观点，以及消费方式。

在此想请您花一点时间，帮我填我的问卷调查还有转交我的网址。

请您理解，为了得到有效地数据结果，则进行大范围的问卷调查是必不可少的，并且参与调查者应尽可能完整的回答问卷。对于参与者的唯一要求是他（她）应来自于中国地区，如下：
1. 所有现居住于中国大型城市的中国人 (首先香港！)；
2. 或在中国大型城市生活或工作两年以上的外国人。
3. 不论男女老少，只要符合上述两项条件之一者即可参与问卷调查。

在此我也邀请您参与并希望您能够将我的链接发给您的朋友们，以便他（她）们也能够参与问卷调查。如果可能，请您告诉您的朋友们继续转发问卷调查的链接，对此我不胜感激！

以下是问卷调查的地址：
http://ww3.unipark.de/uc/naturkosmetik/" target="_blank

此问卷调查大约会占用您10钟左右的时间。此次问卷调查的结束时间是2010年2月28日的零时。问卷调查分别用中文，英文和德文三种语言写成。

在此我再次感谢您宝贵的时间和积极参与，并祝您万事如意！

来自德国的问候！
尤涵娜

[China_hanna]

If you participate in my survey you can win some free samples of natural organic cosmetics!
Just answer the questionnaire on the following link: http://ww3.unipark.de/uc/naturkosmetik/" target="_blank

Right now I have only 33 participants from Hong Kong, but I need at least 100-150 people from HK!
Please tell all you Chinese friends about it.It is very important to me!

The duration of the survey has been extended until the 15th of March!
Thanks for your help

[incues]

My girlfriend is a Hong Kong citizen. I would like to help you by sharing your link with her and also with my HK friends. I additionally will ask them to share it around as well.

[bossel]

My girlfriend is a Hong Kong citizen. I would like to help you by sharing your link with her and also with my HK friends. I additionally will ask them to share it around as well.

Das Mädel kann übrigens mit ziemlicher Sicherheit Deutsch.

[incues]

But i am not as impolite as you are. If someone use english to post up a topic, i'd rather reply in english according to the language which was used in the intial post, than to be bumpkin like you.

[bossel]

But i am not as impolite as you are.

Ja, das sieht man:

than to be bumpkin like you.

Du bist mir schon einer...



So, Schnäuzelchen, genug geflirtet für heute. Machen wir morgen weiter. Gute Nacht!

[incues]

So, Schnäuzelchen, genug geflirtet für heute. Machen wir morgen weiter. Gute Nacht!

Ich freu mich sehr drauf Prinzessin.

[wuseltiger]

We love to entertain you..

[domasla]

Jetzt hört's halt auf! Bis einer weint...

D.

[happyfuture]

ich weiß was, was Du nicht weißt ...

na ja, der Prinzessin habe ich es verraten ...

[incues]

ich weiß was, was Du nicht weißt ...

na ja, der Prinzessin habe ich es verraten ...

was, falsche Grammatik? eine fehlendes "a"? Oder was meinst du?

[China_hanna]

@incues:

Vielen lieben Dank für deine Hilfe! Ich hab es ist so unheimlich wichtig, dass ich noch viele HKer für meine Umfrage gewinnen kann. Die Zeit läuft mir davon Deshalb freut es mich sehr, wenn deine Freunde daran teilnehmen würden und auch die Freunde deiner Freundin.
Vielleicht ist es möglich, dass sie die Umfarge auch an ihre Kontakte weiter leiten?
DAAAAAANKE nochmal!

@alle anderen, ich dachte mir ich schreibe lieber meine Anfrage in Englisch damit ich sicher gehen kann, dass wirklich jeder es lesen kann. Manchmal veirrt sich auch jemand in solche Foren, die der Sprache nicht unbedingt mächtig ist.
Außerdem wollte ich euch das ganze ein wenig leichter machen, indem ihr die Anfrage per copy and paste weiterleiten könnte und nicht noch zusätzlich Übersetzungsarbeit für mich leisten müsst

Also vielen Dank für euer Interesse. Würd mich freune, falls ihr auch noch Freunde in HK habt und ihnen davon erzählt!

[China_hanna]

entschuldigt bitte die rechtschreibfehler

[happyfuture]

entschuldigt bitte die rechtschreibfehler

no problem!

[bossel]

Jetzt hört's halt auf! Bis einer weint...

Och, Papa D, der Kleine verlangt doch nur nach ein bißchen Anerkennung & Aufmerksamkeit. Da ich ihm die Anerkennung nicht geben kann, wollte ich ihm wenigstens ein bißchen Aufmerksamkeit schenken. Nie läßt Du mich spielen ...

Ich freu mich sehr drauf Prinzessin.

Willst 'n Pfefferminz?