Da antworte ich mal:Dagobert hat geschrieben:@Tenshu: Wieso musstest du das eigentlich mit der Legalisation des EFZ machen? Wer möchte das denn später in deinem Fall ausser der dt. Botschaft noch sehen?
Mein letzter Erklärungsversuch, da hier einiges aneinander "vorbei" gepostet wird (scheint mir!)Dagobert hat geschrieben:Das bekommen sie doch durch den Ledigkeitsnachweis des Konsulats welches nur vor Ort übersetzt werden muss. Das EFZ wird doch nicht vom chin. Standesamt benötigt. Das kennen die ja nichtmal. Das hat mir die nette Dame von der Botschaft auch so mitgeteilt und gefragt wie ich darauf komme. Steht auch auf der Webseite der Botschaft und die haben dort sogar extra betont, dass eine Legalisation nicht notwendig ist,
genau das hat Tenshu geschrieben, bravo, 100 Punkte!Dagobert hat geschrieben:Hier nochmal Auszüge: Stand 23.10.2009
Deutsche Staatsangehörige, die beabsichtigen, in der VR China einen chinesischen Staatsange-
hörigen zu heiraten, müssen nach Kenntnis des Generalkonsulats gegenwärtig folgende Voraus-
setzungen erfüllen:
a) Inhaber eines gültigen deutschen Reisepasses sein,
b) eine vom Generalkonsulat auf Grundlage eines Ehefähigkeitszeugnisses ausgestellte
Konsularbescheinigung vorlegen, in der die Ledigkeit der/des deutschen Verlobten
bestätigt wird (siehe hierzu Punkt Nr . 3),
c) mindestens drei Fotos beibringen (Querformat 2,0 x 2,0 cm mit einfarbigem Hintergrund,
Halbkörperfotos, ohne Kopfbedeckung, möglichst Hochglanz), auf denen beide Verlobten
gemeinsam abgebildet sind
d) bei geschiedenen oder verwitweten Verlobten eine Scheidungs- bzw. eine Sterbeur-
kunde, aus der der Name des Ehegatten hervorgeht, vorlegen (siehe hierzu Punkt Nr . 4)
Die oben genannten Unterlagen sind ins Chinesische zu übersetzen. Eine Übersicht der vom
hiesigen Standesamt vorgeschlagenen Übersetzerbüros finden Sie auf Seite 3.
Die im Anschluss erforderliche Übersetzung der Konsularbescheinigung kann durch ein vom
Shanghaier Standesamt empfohlenes Übersetzungsbüro (siehe Seite 3) vorgenommen werden.
Wie bereits immer wieder darauf hingewiesen wurde: vorher beim D Standesamt nachfragen!!!Dagobert hat geschrieben:Zum EFZ
========
Es kann sein, dass das für Sie zuständige Standesamt in Deutschland noch weitere Dokumente
fordert, daher sollten Sie sich unbedingt *vor Versendung* der Unterlagen direkt mit dem zustän-
digen Standesamt in Verbindung setzen. Der Versand der Unterlagen an das Standesamt muss
durch Sie persönlich erfolgen. Bitte teilen Sie dem Standesamt mit, dass eine Legalisation und
Übersetzung des Ehefähigkeitszeugnisses nicht erforderlich ist.
http://www.shanghai.diplo.de/Vertretung ... =Daten.pdf" target="_blank
Nein! Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chengdu - alle gehen nach gleicher Anweisung vor, die übrigens vom Auswärtigen Amt herausgegeben wird und dort auch beim Bürgerservice abgefragt werden kann.Dagobert hat geschrieben:Ich verstehe also nicht warum ich das Legalisieren lassen sollte. Das EFZ behält sowieso die Botschaft später. Wird das in Shanghai vielleicht einfacher behandelt als anderswo? Was steht denn dazu an der gleichen Stelle bei den anderen Botschaften in China?
Ich bin ja kein Klugscheisser, aber nach dem Post muss ich jetzt mal entsprechend antworten. Das ist falsch. Die Botschaft sagte mir, das Original das ich vom Standesamt bekomme reicht aus. Eine Über-, Endbeglaubigung etc. ist nicht notwendig. Ich habe diese Frau merhmals gefragt, und die schien sehr kompetent zu sein. Das hast du alles falsch verstanden.happyfuture hat geschrieben: Mein letzter Erklärungsversuch, da hier einiges aneinander "vorbei" gepostet wird (scheint mir!)
Das EFZ wird von deinem zuständigen Standesamt in D erstellt, nur die sagen Dir genau, was dazu benötigt wird. Dieses EFZ MUSS! für die D-Bostchaft oder jegliches D-Konsulat in China beglaubigt und überbeglaubigt werden (so wie Tenshu richtig geschrieben hat).
Die Frau sagte mir eindeutig: Wenn sie das Original EFZ von ihrem Standesamt haben ist weiter nichts zu machen. Bringen sie uns nur dieses Original, weitere Behördenschritte das Dokument über/end/sonstwas beglaubigen zu lassen etc. sind nicht notwendig. KB = Ledigkeitsnachweis!Ohne diese Beglaubigungen (es werden lediglich die Unterschrift vom Standesamt und danach von der Bezirksregierung bestätigt!!!) bekommst Du nirgendwo in China eine Ledigkeitsbescheinigung.
Oder einem legalisierten EFZ wenn der Weg zur Botschaft zu weit ist. (Auch Standesamt abhängig, logo). Schrieb ich bereits.ACHTUNG: (und jetzt genau lesen!): Es sei denn, das CN-Standesamt ist mit einer legalisierten Meldebescheinigung, aus der Dein Ledigkeitsnachweis hervorgeht, zufrieden! FRAGEN!
Wieso? Wo steht da in dem Dokument dass ein legalisiertes EFZ benötigt wird? In der FAQ steht dass ich das Beglaubigungsprozedere machen muss mit anschliessender Legalisation. Was falsch ist.genau das hat Tenshu geschrieben, bravo, 100 Punkte!
Das ist eine Anweisung an das deutsche Standesamt. So wie ich es verstanden habe hat man das extra in das Merkblatt aufgenommen weil viele Leute diese Schritte immer wieder tun. Es geht in dem Auszug nur um den Satz in Fett. Deswegen postete ich es. Btw hat jemand unserem Standesamt mitgeteilt, dass jemand in China heiraten möchte und das gleiche mit der beglaubigung empfohlen (per Email). Die Frau wusste es nicht und hat mir das auch gesagt, laut ihr kennt sie sich damit nicht aus in China. Morgen werde ich ihr sagen, dass ihre Infos von dieser Person aus dem Internet falsch ist. @Tenshu: Das warst dich nicht du oder? Ich meine wir wohnen ja nur 35-40km auseinander hehe.Wie bereits immer wieder darauf hingewiesen wurde: vorher beim D Standesamt nachfragen!!!
Wieso musstest du ein legalisiertes EFZ haben? Ich kapiers nicht. Auf der einen Seite sagst du braucht man nicht, aber gemacht hast du es.Die Legalisierung und überbeglaubigung des EFZ hat mich 10 Euro und einen Tripp mit dem Mopped nach Köln gekostet. Von AC recht unspektakulär!
Ich denke ohnehin, Du meinst die Legalisation EFZ durch die CN-Botschaft/Konsulat - DAS IST ÜBERFLÜSSIG, NICHT ERFORDERLICH (das ist mein allerletzter Hinweis darauf!!) - sprich, diese Zeit und das Geld kannst Du Dir sparen
Ich meine zwar was anderes aber egal an der Stelle. Im übrigen ist das nicht 100% geregelt. Es gibt Ausnahmeregelungen hierfür.Nein! Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chengdu - alle gehen nach gleicher Anweisung vor, die übrigens vom Auswärtigen Amt herausgegeben wird und dort auch beim Bürgerservice abgefragt werden kann.
Hallo? Jetzt machste mich echt völlig plemplem, LOL. Du änderst deine Meinung alle 3 Sätze. Jetzt brauch ich plötzlich die Legalisation des EFZ wieder. Ganz ehrlich bringst du nicht irgendwie Legalisation mit Beglaubigung dauernd durcheinander?Ohne legalisiertes EFZ wirst Du keine Freude bei der D-Botschaft oder irgendeinem D-Konsulat auf der Welt haben, da die nicht jedes popelige Standesamt in D überprüfen können und wollen.
Was? Schonmal was von Behördenstempeln gehört? Eine Verpflichtungserklärung für die Botschaft benötigt, so nebenbei zum EFZ von dem wir ja reden, auch keine Legalisation, Beglaubigung etc.Ansonsten könnte ja jeder sein EFZ selber ausstellen. EFZ übersetzen lassen ist blödsinn.
Hab ich oben was anderes geschrieben? Da habe ich genau das erklärt. Also irgendwo denke ich dass du mich gerade überheblich von der Seite anmachst. Bleib doch mal sachlich. Wenn ich was nicht verstehe dann deine permanenten Dreher bezüglich der Fachbegriffe (siehe oben) und deine Aussagenänderungen ob das EFZ legalisiert werden muss oder nicht. Lies nochmal was du da geschrieben hast. Fakt ist das ist alles Internet-Halbwissen und entspricht nicht den Tatsachen. Mir kommts so vor als ob man da alles mögliche aus dem Internet zusammenkopiert.Es ist die Voraussetzung, die ersehnte und für das CN Standesamt (im Normalfall!) benötigte in CN geschriebene Ledigkeitsbescheinigung zu erhalten. Verstehst Du das?
Den hab ich, gerade nochmal in Shanghai angerufen und einen kurzen Kurs von der Botschaft bekommen. EFZ Original vom Standesamt reicht. Das mit dem ganzen Überbeglaubigung etc. ist vollkommener Schmarn. Das Prozedere kommt nur dann zum Einsatz wenn ein Dokument von einer fremden Botschaft für das Ausland legalisiert werden muss. Da das EFZ für die dt. Botschaft im Ausland bestimmt ist entfällt der ganze Vorgang. Ruf doch einfach mal bei einer Botschaft an, ich meine die müssen es ja wissen oder? Jedenfalls mehr als du. Der ganze Kram mit Überbeglaubigen, Endbeglaubigen etc ist ein Mythos von Leuten die den Legalisierungsvorgang und was das soll nicht verstanden haben (nicht meine Worte!),wenn du mir nicht glaubst dann werden sie es dir selbst erklären.Viel Erfolg!
Ehefähigkeitszeugnis zur Eheschließung im Ausland 
Du kannst einem echt auf den Keks gehen. Wer ist den Inforesistent? Das einzige was ich sehe ist, dass die Infos die man bekam bezüglich wann man eine Legalisation benötigt, falsch sind.Tenshu hat geschrieben:Also nochmal für alle Inforesistenten:
Sagte ich doch.Man benötigt im Normal fall keine Legalisation des EFZ, weil es ein deutsches Dokument ist das bei einer Deutschen Behörde verwendet wird (D-Botschaft / Konsularbescheinigung).
Sagte ich doch. Wenn KB dann keine Legalisation nötig. Soll ich es seit meinem 1. Post nochmal mich selbst quoten?Warum habe ich mein EFZ legalisiert?
Weil ich keine Konsularbescheinigung in Shenyang benötige.
Na also. Genau wie ich sagte. Du hattest nicht wie Tenshu vor ein KB zu holen. Kannst du dich an meine einfache erste Frage erinnern? "Tenshu: Warum Legalisation des EFZ? Du holst doch ein KB". Dann kamst du und redest was ich habe etwas nicht verstanden, ne ich habe es gerade nun total verstanden.Dort reicht die legalisierte Meldebescheinigung meiner Stadt, sowie ein legalisiertes EFZ. (Deutsches Dokument wird direkt beim Eheregisteramt verwendet, deshalb Legalisation) Dadurch kann das Eheregisteramt auch später zusammen mit dem CN Außenministerium die deutschen Unterlagen erstellen bzw. Übersetzen und beglaubigen.
Ja deshalb passt dieses durcheinander nicht zur FAQ. Es werden 2 Wege gemixt. Der in der FAQ ist richtig, man sollte aber dort den Abschnitt rausnehmen dass das EFZ legalisiert werden muss wenn man im gleichen Zusammenhang sagt man hole sich die KB. Darum gehts mir.Legalisation = Authentisch. Danach noch zur D- Botschaft zwecks Legalisation. Quasi der umgekehrte Weg. Macht aber alles das Eheregisteramt. Kostet 2000 Yuan und dauert 15 Tage.
Ja sagte ich auch bereits. Dann lies mal die FAQ, denn dort wird das EFZ zum Konsulat gebracht. Legalisation durch chin. Botschaft wird auch vorgeschlagen inkl. aller Beglaubigungen. Das ist alsi quatsch, du hast es gerade gesagt.Verwendung der Dokumente:
Deutsches Dokument bei Deutschen Behörden im Ausland = keine Legalisation nötig
Deutsches Dokument bei Ausländischen (chin.) Behörden = Legalisation immer notwendig.
Deswegen muss man immer Nachfragen und eine allgemeingültige Aussage lässt sich nicht für ganz CN treffen.[/quote]Alles klar?{/quote]
Unglaublich, mir schon, dir auch oder liest du nicht meinen Post?
Vorher schriebst du noch das auswärtige Amt gäbe alles vor, bis ich dir sagte es gibt Ausnahmeregelungen. Tststststs. Das einzige was aber definitiv gleich ist und da liegste jetzt auch wieder falsch, ist dass was ich zum EFZ geschrieben habe und das alle Botschaften kein Beglaubigungsprozedere und Legalisation durch die chin. Behörde benötigen. Löscht das bitte aus der FAQ, das ist doch auch das einzig Falsche.Wie ich schon einmal geschrieben habe Sicher ist nur das nichts sicher ist. In Shanghai ist die Vorgehensweise eine andere als in Beijing, als in Shenyang, als in Wuhan usw.
Lol, bist wohl immer noch von deinen Worten zuvor überzeugt. Rauswinden geht nicht. Das steht hier alles schwarz auf weiss. hehe.@Dagobert (der Name kommt mir bekannt vor, hat mal vor Jahren alle an der Nase herumgeführt),
Alter jetzt dreh ich gleich durch. a) Es hat sich nichts geändert, weil das alles auch schon von der Logik her so ist und war. Du wirfst permanent alles durcheinander. Das ist keine Sonderregelung dass man für ein KB zu bekommen keine Legalisation oder Beglaubigungsprozedere des EFZ benötigt wird. Das ist schon alleine aufgrund der Logik nicht notwendig. b) Durch verdrehst gerade schon wieder die Begriffe, das ist nun deine 3. Konstellation, hast du sie bald alle drei durch? Ich sags dir nochmal: die chin. Botschaft legalisiert nur! Die überbeglaubigt nichts, du machst die Leute hier total meschugge ehrlich. Bitte sag dazu nichts mehr oder die FAQ wird noch falscher wie sie bereits ist. Ja das ganze scheint etwas zu schwer für dich zu sein. Unglaublich anderen klarmachen zu wollen sie würden es nicht verstehen dabei redest du nur wirres Zeug von Post zu Post.ich habe letztes Jahr in China geheiratet! Möglich, dass sich jetzt alles geändert hat, möglich, dass Du eine SONDERREGELUNG erhalten hast - ich behaupte immer noch, Du wirfst da grundlegend was durcheinander (was auch bei den Begriffen "Legalisation", "Apostille", "Überbeglaubigung" etwas schwierig ist). Lediglich die "Überbeglaubigung" durch die CN Botschaft/Konsulat kannst Du Dir sparen
Ja das ist 100% deckungsgleich und habe ich bereits vor Wochen gelesen. Hat damit aber nichts zu tun ob man ein EFZ bei der Botschaft legalisieren muss oder nicht. Die FAQ redet von KB also muss man nicht.
Lies Dir das in Ruhe durch, vergleiche es mit den Aussagen des D-Konsulates in Shanghai und handle dann.
Werde ich nicht benötigen danke, hehe. jetzt wo ich weiss dass die FAQ ab dem Zeipunkt wo ich das EFZ bekommen habe nicht mehr wichtig ist und der Abschnitt mit den Gerichten und chin. Botschaft falsch ist. Mit Glück hat das nichts mehr zu tun, das Wissen habe ich nun 100% und verstehe auch alles. Hätte ich von Anfang an diesen Abschnitt nicht in der FAQ gelesen, hätte ich hier auch niegepostet. Ich hatte wohl bisher mehr Stress damit eure FAQ versuchen zu verstehen als mit dem wirklichen EFZ. Bis auf den einen Abschnitt ist die FAQ von Tenshu ja toll. Er sollte einfach den Abschnitt mit dem Beglaubigunsprozedere rausnehmen und ein paar Sätze von dir welche die Begriffe verdrehen.Ich wünsche Dir viel Glück, ich habe es bereits!
Das war nicht auf dich bezogen, Dagobert. Sondern auf die 8 PN´s die ich wieder erhalten habe.Dagobert hat geschrieben:Du kannst einem echt auf den Keks gehen. Wer ist den Inforesistent? Das einzige was ich sehe ist, dass die Infos die man bekam bezüglich wann man eine Legalisation benötigt, falsch sind.
Dagobert hat geschrieben:Es ist echt unglaublich wie du nun wieder Worte wie "Alles klar?.... Inforesistent...." gegenüber anderen verwendest. Du redest wirres Zeugs, änderst permanent deine Aussagen und sagst auch noch die anderen sind zu doof es zu kapiern. Soll ich dir nochmal deinen abfälligen Satz quoten wo du behauptet hast ohne Legalisation, geschweige denn Beglaubigungsprozedere des EFZ bekäme man auf der ganzen Welt von keiner Botschaft eine Konsularbescheinigung? Wer ist Inforesistent? Muss ich mir solch einen Quatsch merken?
Wer redet hier wirres Zeug? Ich sagte das du, ohne ein EFZ ob nun legalisiert oder nicht, keine Konsularbescheinigung der D_Botschaft in CN bekommst. Warum? Weil das EFZ die Grundlage zur Ausstellung einer Konsularbescheinigung ist. Ohne EFZ keine Konsularbescheinigung. Ebenfalls, wie du schon richtig sagtest, muss das EFZ nicht legalisiert sein zur Verwendung bei der D- Botschaft. Weil Deutsch zu Deutsch. Wohl aber zur Verwendung bei CN Behörden. Deutsch zu CN. Das hast du richtig gesagt. Und deshalb stimmt mein Satz. Ohne EFZ bekommst du nirgends eine Konsularbescheinigung / Ledigkeitsnachweis ausgestellt. Das wurde mir bestätigt durch das D-Außenministerium als auch durch die D-Botschaft in Beijing. Und die sollten das wissen.Dagobert hat geschrieben:Tenshu hat geschrieben:Also nochmal für alle Inforesistenten:
Kein Problem, Dagobert. Wir reden hier ständig aneinander vorbei. Das ist Alltag.Dagobert hat geschrieben:OMG ich muss mich teilweise echt entschuldigen. Ich sehe gerade es war ja gar nicht "HappyFuture" der mir geantwortet hat sondern du. LOL. Ich dachte schon Happy ist schizophren und schreibt dauernd was anderes, haha. Großes Missverständnis sorry!
Die Fakten bleiben natürlich bestehen so wie ich es schrieb.
Haha OMG Entschuldigung.
ja natürlich. Aber es ist und bleibt ein zweischneidiges Schwert. In bestimmten Teilen von CN, musst du zur Botschaft eine KB holen, weil selbst das legalisierte EFZ auf dem Eheregisteramt nicht anerkannt wird als Ledigkeitsnachweis. Deswegen habe ich beide Wege beschrieben. Sonst kommt der nächste und sagt stimmt ja überhaupt nicht, man bräuchte immer...bla..bla.. Aber wenn man das FAQ liest, versteht man, das es mehr als nur einen Weg gibt in CN, denke ich zumindest....Dagobert hat geschrieben:Nunja man braucht es nie wenn man eine KB hat. Das war ja das was ich schrieb, hat man diese nicht oder keine Zeit sie zu bersorgen dann ist der Weg mit dem ganzen wie in der FAQ schon der richtige. Aber KB + Legalisation ist unnötig. Ich kann auch nach Shanghai und ein legalisiertes EFZ beim Standesamt vorlegen und einfach nicht zur Botschaft gehen. Das geht alles. Warum hast du denn den großen Umweg über die Legalisierung/Beglaubigungsstress etc gemacht? Keine Zeit zur Botschaft zu gehen das KB abholen? Aber ich sehe jetzt hat es sich aufgeklärt oder? Also nur die FAQ irgendwann man etwas Begriffssäubern und die Info beider Wege klarer erläutern
Hatte ich mir schon gedacht, ist OK!Dagobert hat geschrieben:Haha OMG Entschuldigung Tenshu, den ich für HappyFuture hielt und Entschuldigung an HappyFuture dass ich dachte er dreht jetzt völlig durch.
Mitglieder in diesem Forum: Ahrefs [Bot] und 0 Gäste
