Chinesische Cover-Version eines westlichen Songs

[RoyalTramp]

Gerade im Supermarkt eine chinesische Popversion von

New Order - Bizarre Love Triangle (1986)

gehört...ob das lizensiert ist?

[Topas]

Klasse Platte

[RoyalTramp]

Denen ist eben nix heilig!

[Topas]

Musst aber doch nicht dafür weinen

gecovert wird seit eh und jeh schon, und auch die oben genannte hats bestimmt schon mehrmals hinter sich.

Wichtig ist doch, dass original zu kennen und zu hören....was andere machen...egal...

[Wolvic]

Es gab auch mal von den Ärzten "Junge" auf Chinesisch. Das haben sie sogar selber gesungen

[otternase]

Es gab auch mal von den Ärzten "Junge" auf Chinesisch. Das haben sie sogar selber gesungen

richtig:
http://www.youtube.com/watch?v=fTbD-HHodfU

wobei jedoch die deutsch-türkische Version noch immer die beste ist:
http://www.youtube.com/watch?v=2pBF2HDVBMA

[RoyalTramp]

Kein Thema...habe dem Prinzip nach nichts gegen das Covern, solange man aber auch klar macht, dass es eine Coverversion eines anderen Songs ist. Aber das wird gerade hier in China nicht gemacht...jedenfalls nicht, dass ich davon mal gehört hätte, dass irgendwo angemerkt worden wäre, dass dies oder das eine Coverversion ist. Und die chinesische Jugend fällt begeistert von den Hockern und behimmelt einen chinesischen Künstler für etwas, was er oder sie nur kopiert hat, weil es die Jungs und Mädels hier halt nicht anders wissen. Woher sollen die Kids hier auch wissen, was z.B. bei uns in den 80ern musikalisch los war? Und deswegen weine ich halt.

Irgendwo ist es Betrug an der eigenen Jugend...

[bossel]

http://www.youtube.com/watch?v=fTbD-HHodfU

Geil! & sogar richtig gesungen (nach Aussage einer Freundin). Nur zu spät... Hätte das vor einigen Wochen gebrauchen können. Da habe ich einer Klasse das dt. Video gezeigt (was für einige Mädels beinahe zuviel war ).

[Maikea]

@otternase: Bei dieser poptastic conversation haben wir sind helden auch mitgewirkt..
Irgentwie stehen die wirklich drauf.. Erst das eine Lied von denen auf japanisch jetzt das:
http://www.youtube.com/watch?v=aTGIQdmEqAc" target="_blank

[Aremonus]

http://www.youtube.com/watch?v=fTbD-HHodfU

Episch - und der Akzent macht's zum Ohrwurm

[Grufti]

Über diese chinesische Cover-Version bin ich gerade anläßlich des heutigen Geburtstages von 張露 gestoßen:

張露 - 靜心等 (Sixteen Tons)
Tennessee Ernie Ford Sings 16 Tons

[Grufti]

Anläßlich des Geburtstags von Zhou Huajian starte ich diesen Thread, weil ich seinen Song 你在我心裡面 aus KW 28 von 1999 lange Zeit für ein Original gehalten hatte. Erst vor kurzer Zeit hatte ich erfahren, dass dies nur eine Cover-Version des im Original von Phil Collins gesungenen Titelsongs des Zeichentrickfilms „Tarzan“ aus dem Jahr 1999 war

Chinesischer Song:周華健 - 你在我心裡面
Titelsong von 周華健 im chinesischen Film: Tarzan - You'll Be In My Heart Pop (Chinese) Eng Subs
Original von Phil Collins l: Tarzan Soundtrack - You'll be in my heart by Phil Collins

Der Film mit diesem Titelsong kommt übrigens als "Free-TV"Premiere am 30.01.10 20:15 Uhr in SAT 1

[incues]

erinnert sich noch wer an Bro'Sis? XD
http://www.youtube.com/watch?v=Q5iJtkne4S8

[Grufti]

Anläßlich des Todestages von 鄧寄塵 bin ich wieder über einen Cover-Song gestolpert

經典金曲- 墨西哥女郎1965 (鄧寄塵) Speedy Gonzalez

und hier das Original: Pat Boone - Speedy Gonzales

[Rala]

Ich hab in einer Disco eine Coverversion von Dschingis Khan live gehört. Hab allerdings keine Ahnung was er da gesungen hat, aber er wurde während des Liedes mit Bier zugeschüttet. Innerlich wie äusserlich ... hehe.