Ni_hao hat geschrieben:
Für Ulla gedacht:
Zitat:
"ah, in HK ist es vielleicht nicht gleich wie bei uns. es gibt doch einige hier, die in HK leben. Sie können wohl besser Antworten darauf geben.
könntest du erstmal erklären, wem du Geschenk gibst? Die beliebtesten Geschenke aus Europa sind
meistens teuer, wohl auch für euch, wie Handtasche of famous brand(wie sagt man das auf Deutsch?) und Swarovski. Ich habe auch gehört, Geräte aus Deutschland auch beliebt sind, aber ich habe keine Ahnung, welche Geräte. Kleine Geschenke wie kleine schönen Dinge, die sehr typisch deutsch aussehen, werden sicher auch beliebt. Schokoladen sind leicht mitzubringen und können Geschenke für viele seien. (damit meine ich eigentlich auch, Schokoladen gelten wohl als allgemeine Geschenke und werden vielleicht allen Freunden geschenkt.)
bin ich verstanden?"
Danke für Deine Antwort. Ich verstehe Dich sehr gut. Famous brand = Bekannter Markenartikel, oder in anglizistischem Neudeutsch: Designerstück.
Mein Geschenke sind für den Familienvater (ca. 50 Jahre alt) und dann noch seine Frau und seine Tochter (ca. 23 Jahre) geplant.
Ich würde mich nicht getrauen, etwas wie eine Handtasche oder ein Schmuckstück auszusuchen. Oder wäre es Dir egal, wie das Stück genau aussieht - Hauptsache, die Marke stimmt ?
Ist es übrigens richtig, dass Chinesen aus Aberglauben keine Uhren schenken, oder spielt das im modernen China keine Rolle mehr ?
Also könnte ich auch feine Pralinen (= besonders gute und kunstvoll verarbeitete Schokolade) für die ganze Familie mitbringen ... hm, da muß ich mich erkundigen, was der Zoll so alles erlaubt.
Würde sich der Vater vielleicht auch über eine Flasche mit einem so genannten "edlen Tropfen" (= sehr auserwähltes alkoholisches Getränk) , z.B. Wein, Cognac oder Likör, usw., freuen ?
Ist eigentlich die Symbolik eines Geschenkes wichtiger als sein materieller Wert ?
Über die größere Wichtigkeit der "richtigen Fragen" im Vergleich zu möglichen Antworten hat Max Frisch, ein Schweizer Autor, sehr interessante philosophische Betrachtungen angestellt. Ich finde seine Gedanken faszinierend, für mich ein wenig vergleichbar mit dem Kürzen auf dem Bruchstrich.
Zài jiàn !
Eine Uhr, die auf der Wand hängt, soll man nicht schenken. Eine Handuhr ist vielleicht noch nicht sehr schlecht. Aber wie Handtasche, geht es bei Uhren auch um den Geschmack. Wenn du die Leute schon kennengelernt habe, weiß du mehr von dem Geschmack.
kann man die kunstvoll verarbeitete Schokolade lange auf dem Tisch oder im Regal stellen und nur die Kunst genießen(nicht "essen")? Dann werden sie gute Geschenke machen. Ansonsten kann essein, dass die Familienvater und seine Frauen keine Schokoladen essen möchten und sie weiter anderem schenken. in dieser Fall können sie auch stolz darauf sein, dass sie die schöne deutsche Schokoladen geschenkt bekommen haben. Dieser Stolz spielt bei allen Geschenken wohl eine Rolle.
Deshalb freudet man über Geschenke, die man sonst nur schwer bekommen kann.
mit Wein soll man wohl vorsichtig sein. normalerweise trinken Frauen keine oder nur weinige alkoholische Getränke. obwohl viele Chinesen auch gern deutsche Wein versuchen, mag manche ihm nicht. Außendem wollen die Frauen auch nicht, ihr Mann zu viel Wein zu trinken.
die Symbolik eines Geschenkes ist wichtiger als sein materieller Wert. (ich weiß nur nicht, welche Geschenke aus Europa auch etwas Schönes für Chinesen bedeuten können. )Außerdem wird es manchmal ein Problem, besonders bei den Älteren, wenn man keines von gleichem Wert zurück schenken kann. Aber vielleicht wollen die Familie nur mit vielmal schönes Essen und Reisebegleiten es schaffen.
vielleicht machen Ornamente gute Geschenke.
von dir möchte ich noch wissen, wie das Alter, die Reise nach China, das Interesse. alles, was erklärt, wer du bist.
vielleicht sind Ornamente .
übrigens, wir grüßen sich selten mit "zai jian" am Ende des Texts im Forum. außerdem ist "bye-bye" vielleicht noch verbreiteter als "zai jian" bei den jungen (nicht bei virtueller Kommunikation).
Natürlich kann ich einsam und alleine das www nach allem durchforsten was ich so wissen möchte. Aber ehrlich gesagt, bin ich da wie Ulla und ziehe Kommunikation vor, wenn sie geeignet erscheint... auch virtuelle. Macht einfach mehr Spaß.
und das Verschenken passiert auch mehr bei essbarem Dinge, da diese nicht lange erhalten werden können.