Könnt Ihr mir das BITTE Übersetzen.

[Efe81]

Hallo kann mir das Jemand übersetzen? Bitte das auf der linken seite ist komplet besonders den Stempel bitte. Ich würde mich freuen wenn Sie das Übersetzen könnten. Danke schon im vorraus...


http://www.bilder-space.de/show.php?fil ... xsdFXk.jpg

[Laogai]

Hallo kann mir das Jemand übersetzen? Bitte das auf der linken seite ist komplet besonders den Stempel bitte. Ich würde mich freuen wenn Sie das Übersetzen könnten.

Warum?

[Laogai]

Hallo kann mir das Jemand übersetzen? Bitte das auf der linken seite ist komplet besonders den Stempel bitte. Ich würde mich freuen wenn Sie das Übersetzen könnten.

Warum?

Na gut, warum nicht:
Auf dem roten Stempel steht in der oberen Zeile "Sichtprüfung erfolgt" oder "Bereits Sichtgeprüft".
In der mittleren Zeile steht die Behörde (nämlich das Postamt von Shenzhen Süd) und in der untersten Zeile der Name des Prüfers. Dieser heißt Zhang mit Nachnamen. Brauchst du auch den Vornamen?

Wohin soll ich die Rechnung für die Übersetzung schicken?

[maxule]

und in der untersten Zeile der Name des Prüfers. Dieser heißt Zhang mit Nachnamen. Brauchst du auch den Vornamen?:

Fand ich ganz schön unfair von ihm, seinen eigenen Namen und andere Daten löscht er, den Prüfer und das Zollamt lässt er drin. Dafür wollte ich Ihm eigentlich antworten: "Dein Fake ist jetzt echt geprüft." Aber Du warst ja schneller.

[Efe81]

eigentlich wollte ich raus kriegen von welcher firma das geliefert wurde. hatte aus england etwas bestellt und es kommt aus china. das gerät was gekommen ist, ist defekt und jetzt weiss ich nciht wie dass läuft! steht da kein Firmen name oder sonst etwas?

[Efe81]

hier noch ein bild. es müsste doch etwas drauf stehen von welcher Firma das kommt. schau mal bitte nochmal drauf und wenn danke wieder wenn du es überstzten tust...

firmen name langt mir....

http://www.bilder-space.de/show.php?fil ... M70ez6.jpg

[Crii]

Der Chinesische Firmen Name wird dir Nichts bringen, dort steht auch keiner drauf.
Siehe dazu auch maxule`s Antwort zu deiner Frage.

Wenn du es aus England bestellt hast, ist dort wo du es bestellt hast deine Anlaufstelle... aber Ich sehe da wenig Hoffnung für dich.
Wo hast du Es denn in England gekauft?

Selbst wenn du den Absender aus China ausfindig machst, hast du keinerlei Rechtskräftige Garantie Ansprüche.
Das Es sich um ein Elektronisches Gerät handelt, hättest du garnicht wegmakieren müssen, das war ohnehin klar.

[Flieder]

Ich habe schon mal genau geguckt. Es steht in diesem Zettel keinen Name des chin. Hersteller.
Nur ein Name von Sender: 刘...
Der 2. Zeichen kann ich leider nicht lesen, weil diese Unterschrift des Sender sehr schwer auskennbar ist. Aufjedenfalls ist Familienname von ihm oder sie ist Liu.

[maylin]

"Wert der Ware: USD20" ?

[Crii]

Ich habe schon mal genau geguckt. Es steht in diesem Zettel keinen Name des chin. Hersteller.
Nur ein Name von Sender: 刘...
Der 2. Zeichen kann ich leider nicht lesen, weil diese Unterschrift des Sender sehr schwer auskennbar ist. Aufjedenfalls ist Familienname von ihm oder sie ist Liu.

Dir ist aber schon bewusst das du übers Ohr gehauenen wurdest und Es sich Nicht um ein
Reklamationsfall handelt oder?
In dem Fall bringt dir der Name gar nichts, der kann nämlich auch gefälscht sein.
Man braucht in China seine ID Card nicht um ein Paket zu versenden, deine Chancen sind gleich 0.

Ich verstehe gar nicht warum du erst behauptest du hättest Es dir in England gekauft, so beschämt das du auf die Bekannte Masche hereingefallen bist?

[Efe81]

ich habe es aus england bestellt und aus china kam es an. warum soll ich mich von dir schämen. ich schäme mich nicht von leuten die ich kenne.

Ich habe schon mal genau geguckt. Es steht in diesem Zettel keinen Name des chin. Hersteller.
Nur ein Name von Sender: 刘...
Der 2. Zeichen kann ich leider nicht lesen, weil diese Unterschrift des Sender sehr schwer auskennbar ist. Aufjedenfalls ist Familienname von ihm oder sie ist Liu.

Dir ist aber schon bewusst das du übers Ohr gehauenen wurdest und Es sich Nicht um ein
Reklamationsfall handelt oder?
In dem Fall bringt dir der Name gar nichts, der kann nämlich auch gefälscht sein.
Man braucht in China seine ID Card nicht um ein Paket zu versenden, deine Chancen sind gleich 0.

Ich verstehe gar nicht warum du erst behauptest du hättest Es dir in England gekauft, so beschämt das du auf die Bekannte Masche hereingefallen bist?

[Crii]

Dann ist wie gesagt deine Anlaufstelle der Englische Händler, und nicht der Absender aus China.