Schriftfolge wie verwenden?

[Cessylein]

Hallo :)
Ich würde mir gerne "Immer in meinem Herzen" auf chinesisch tättowieren lassen.
Ich hab die Zeichen dafür auch im Internet gefunden. Jedenfalls als Bild(er), welche man hier auf dieser Seite kaufen kann

http://de.dawanda.com/product/3345198-I ... Bilder-Set" target="_blank

Naja jedenfalls hab ich daher den Schriftzug. Kann ich jetzt einfach diese Zeichen hintereinander schreiben? Also das Zeichen oben links als erstes, dann das daneben, als drittes das unten links und als letztes das unten rechts?
Eben so wie man es in unserer Sprache lesen würde!?

Ich hätte es so gemacht aber eine Freundin meinte, dass ich davon nicht einfach ausgehen sollte.
Also ich möchte die Zeichen halt alle nebeneinander tättowiert haben (vllt auch untereinander) aber jedenfalls nicht so wie bei den Bildern (2 oben, 2 unten).

Wäre nett wenn ihr mir helft :)

[Wang]

Herzlich Willkommen,

lies dir erst einmal die FAQs zu Tattos durch

http://forum.chinaseite.de/ftopic6326.html

[Wang]

Die Zeichen sind übrigens: 长存我心

长 ist auf dem Bild in traditioneller Schreibweise.

Man liest man es dann auch in der Reihenfolge. Ich bin mir aber nicht sicher, ob das so wirklich viel Sinn macht...

[Cessylein]

Oh entschuldigung. ich hab das bei den FAQ's irgendwie übersehen vorhin.

Was meinst du denn, was keinen Sinn macht?
Du tut mir leid aber die Zeichen die hier so geschrieben werden, damit kann ich irgendwie nichts anfangen. Deswegen habe ich den Link reingesetzt.

[Wang]

Ich meinte nur, dass ich mir nicht sicher bin, ob das eine gute Übersetzung von dem, was du haben willst, ist.

长存 (chang cun) heißt so etwas wie "ewig", "für immer existierend"
我 (wo) = ich, mein
心 (xin) heißt Herz

Also ich würde "ewig in meinem Herzen" eher anders übersetzen, nämlich "永远在我的心中"
Aber 1. kann das falsch sein und 2. ist deine Variante vielleicht auch vollkommen okay, da musst du auf einen Muttersprachler hier warten.

[Cessylein]

achso.
hm ja ich dachte nur wenn die das so schon als Bild(er) verkaufen, dass die Übersetzung sicher richtig ist. Aber muss ja nicht sein.
Hm naja dann warte ich vielleicht wirklich besser bis mir da jemand 100 pro sagen kann ob ich das nehmen kann.
Hoffentlich bald.
Nur wie gesagt. Ich hab extra den Link reingestellt weil ich den Zeichen die man hier schreiben kann gar nicht klar komme :D also ich versteh das nicht. Ich kenne mich da gar nicht mit aus.
Weißt du wie ich das meine? Wenn ich jetzt sage was heißt das und das auf chinesisch und du würdest das dann schreiben, dann könnte ich gar nichts damit anfangen für ein Tatto.
Ich weiß, ich bin ein komplizierter Mensch x).

[Wang]

Ich hab dich schon verstanden... Ich hab mir auch gedacht, dass du die Zeichen nicht verstehst, ich dachte nur, du willst die Zeichen vielleicht mal selber in ein Wörterbuch einfügen, was du mit so einer jpeg-Datei schließlich nicht kannst

[Cessylein]

Ja, das hab ich auch gemacht :)
Ich bekomm für 长存我心 "Mein Herz für immer" statt "Immer in meinem Herzen" raus.

Aber nehmen wir jetzt mal an, jemand sagt mir dass du recht hast mit 永远在我的心中.
Wo bekomme ich denn dann die Zeichen her? :( Also so dass ich mich tattowieren lassen kann?
Weil wie gesagt ich kenne mich ja gar nicht damit aus.
Aii das ist so kompliziert.

[wuseltiger]

Du bist ja knuffig

Wie wäre folgendes: strg + c und dann in wörd kopieren und dort die Schriftgröße so groß wählen, dass es richtig riesig aussieht. Dann ausdrucken am PC.

Ich finde "immer in meinem Herzen" ist ne gute Wahl für ein Tattoo.. will aber keins...,,

[Wang]

Ja, das hab ich auch gemacht
Ich bekomm für 长存我心 "Mein Herz für immer" statt "Immer in meinem Herzen" raus.

Das liegt daran, dass Computer eben wörtlich übersetzen, weil da kein Mensch hinter ist..

Wenn du einen englischen Text übersetzen lässt, kommt der gleiche Müll raus.

Macht also nur für einzelne Zeichen Sinn, so ein Wörterbuch

[Laogai]

长存我心

Lass dir das stechen. Allein damit Hanzi Smatter nicht der Stoff ausgeht

永远在我的心中

Schon besser. Oder etwas kürzer 永远在我心中

Weil wie gesagt ich kenne mich ja gar nicht damit aus.
Aii das ist so kompliziert.

Wenn du dich gar nicht auskennst und das so kompliziert für dich ist, warum dann unbedingt ein Tat**o mit chinesischen Schriftzeichen?

[devurandom]

长存我心

Lass dir das stechen. Allein damit Hanzi Smatter nicht der Stoff ausgeht

Na. Das Wort entspricht ausnahmensweise der gewuenschten Bedeutung. Es ist halt im Form vom klassischen/literarischen Chinesisch gehalten. Falsch ist es nicht. Ist sogar gar nicht mal so schlecht.

永远在我的心中

Schon besser. Oder etwas kürzer 永远在我心中

Das ist nun ganz schlecht. Sinngemaess stimmt das. Sprachliches Niveau ist aber eher niedrig. Eignet sich schlecht als Tatoo (sofern man ueberhaupt Schriftzeichen stechen lassen will.)

Gruss
/dev/urandom

[Cessylein]

Wie wäre folgendes: strg + c und dann in wörd kopieren und dort die Schriftgröße so groß wählen, dass es richtig riesig aussieht. Dann ausdrucken am PC.

Mein Word Programm kann das leider nicht lesen.

[Cessylein]

Code: Alles auswählen

Na. Das Wort entspricht ausnahmensweise der gewuenschten Bedeutung. Es ist halt im Form vom klassischen/literarischen Chinesisch gehalten. Falsch ist es nicht. Ist sogar gar nicht mal so schlecht.

Also stimmt 长存我心 doch wenn ich "Immer in meinem Herzen" haben will oder wie?

[Laogai]

长存我心

Lass dir das stechen. Allein damit Hanzi Smatter nicht der Stoff ausgeht

Na. Das Wort entspricht ausnahmensweise der gewuenschten Bedeutung. Es ist halt im Form vom klassischen/literarischen Chinesisch gehalten. Falsch ist es nicht. Ist sogar gar nicht mal so schlecht.

Uuuuups, da hätte ich wohl mal recherchieren sollen Asche auf mein Haupt!
Ich könnte ja jetzt behaupten, dass mein Klassisches Chinesisch schon etwas angerostet ist. Aber in Wirklichkeit war es noch nie existent

Also stimmt 长存我心 doch wenn ich "Immer in meinem Herzen" haben will oder wie?

Ja, stimmt. Nimm die Langzeichen (長存我心), sieht schöner aus!