Ein paar Chinesisch-Fragen...

[Lesche17]

Hallo,
ich habe ein paar kurze (und sicher ziemlich einfache) Fragen zu Aufgaben oder Sätzen in meinem Chinesisch-Lehrbuch.

1. Was bedeutet 可真 in dem folgenden Satz？ 你学的东西可真不少。

2. 办证的工作人员太少。 Bedeutet in diesem Satz 办证 einfach "Bescheinigungen erledigen"? Oder ist damit etwas Spezielleres gemeint?

3. In einer Aufgabe soll ich Wörter in die richtige Reihenfolge bringen, und zwar handelt es sich um:
游来游去 水 虾 可爱 在 里
Ich bin mir unsicher, wie es richtig heißt. Hier meine beiden Versuche:
虾在水里可爱的游来游去。
可爱的虾在水里游来游去。

4. Dann noch eine Frage zu dem Satz:
他取包裹的地方跟他妹妹的不一样。
Kann man hier das zweite 的 auch weglassen?

Danke schon mal für eure Hilfe!

Lieber Gruß

[servus]

1. Was bedeutet 可真 in dem folgenden Satz？ 你学的东西可真不少."doch echt"

2. 办证的工作人员太少。 Bedeutet in diesem Satz 办证 einfach "Bescheinigungen erledigen"? Ja

3. In einer Aufgabe soll ich Wörter in die richtige Reihenfolge bringen, und zwar handelt es sich um:
游来游去 水 虾 可爱 在 里
Ich bin mir unsicher, wie es richtig heißt. Hier meine beiden Versuche:
虾在水里可爱的游来游去。(geht schon)
可爱的虾在水里游来游去。(besser)

4. Dann noch eine Frage zu dem Satz:
他取包裹的地方跟他妹妹的不一样。
Kann man hier das zweite 的 auch weglassen?

lieber nicht

[Lesche17]

Oh, super, vielen Dank für die schnelle Antwort! Das hat mir sehr geholfen!

[bossel]

Bedeutet in diesem Satz 办证 einfach ""? Oder ist damit etwas Spezielleres gemeint?

Was bedeutet denn "Bescheinigungen erledigen" auf deutsch? Ist mir neu...

[Lesche17]

Oje, ich hab die letzten Tage gar nicht mehr hier geguckt, weil ich gedacht habe, das Thema wär erledigt...

"Bescheinigungen erledigen" sagt man eigentlich so nicht, darum war ich mit der Übersetzung ja auch unsicher. Ich meine so etwas wie einen Ausweis für irgendwas beantragen oder ähnliches.

[mark_1977]

Bescheinigungen erledigen: richtig ist "Urkunde erledigen"

[bossel]

Bescheinigungen erledigen: richtig ist "Urkunde erledigen"

Hmm, wie erledigst Du sie denn? Mit einer Pistole oder lieber mit dem Messer?


Bescheinigungen kann man ausfüllen, beantragen, abgeben, übergeben, kopieren, ...
Aber "Bescheinigungen erledigen" sagt nicht viel aus. Das kann im Kontext oder als Slang Sinn ergeben, aber wie hier im 1. Beitrag bringt das nichts.

[mark_1977]

Bescheinigungen erledigen: richtig ist "Urkunde erledigen"

Hmm, wie erledigst Du sie denn? Mit einer Pistole oder lieber mit dem Messer?


Bescheinigungen kann man ausfüllen, beantragen, abgeben, übergeben, kopieren, ...
Aber "Bescheinigungen erledigen" sagt nicht viel aus. Das kann im Kontext oder als Slang Sinn ergeben, aber wie hier im 1. Beitrag bringt das nichts.

Du kennst das nicht ganz.Wenn man bei uns 办证　spricht,meint man einfach " Urkunde erledigen oder Urkunde beantragen"
fuer "Bescheinigung erledigen" in China bedeutet "开证明"

　

[Laogai]

Du kennst das nicht ganz.Wenn man bei uns 办证　spricht,meint man einfach " Urkunde erledigen oder Urkunde beantragen"

In ganz China findet man 办证 zusammen mit einer Handynummer als Graffiti gesprüht. 办证 ist dann als Urkunden fälschen zu übersetzen

[mark_1977]

Du kennst das nicht ganz.Wenn man bei uns 办证　spricht,meint man einfach " Urkunde erledigen oder Urkunde beantragen"

In ganz China findet man 办证 zusammen mit einer Handynummer als Graffiti gesprüht. 办证 ist dann als Urkunden fälschen zu übersetzen

"办证的工作人员太少"
难道是办证明的工作人员太少了?　证,通常指比如房产证,结婚证,土地证,离婚证,身份证,之类的.....　怎么解释?

[bossel]

Bescheinigungen kann man ausfüllen, beantragen, abgeben, übergeben, kopieren, ...
Aber "Bescheinigungen erledigen" sagt nicht viel aus. Das kann im Kontext oder als Slang Sinn ergeben, aber wie hier im 1. Beitrag bringt das nichts.

Du kennst das nicht ganz.Wenn man bei uns 办证　spricht,meint man einfach " Urkunde erledigen oder Urkunde beantragen"
fuer "Bescheinigung erledigen" in China bedeutet "开证明"

Hmm, mir scheint, wir reden etwas aneinander vorbei. Ich beziehe mich ausschließlich auf den deutschen Sprachgebrauch.