Was ist ein 草泥马? kennt jemand dieses Tier?

[Flieder]

hehe.Wenn man dieses Video versteht, bedeutet das, dass du den chin. humor gut verstehst.
http://www.youtube.com/watch?v=HON_9tViZFc
Zum lächeln.

[Laogai]

Im Osten nichts Neues!
河蟹也挺可爱

[fizza]

草泥马 und 河蟹

[Mina*Mian]

lol

[Mathias]

草泥马 und 河蟹

Neulich lief auf CCTV10 (kann auch ein anderer Doku-Sender gewesen sein) so eine Tiersendung über rote Strandkrabben, ich glaube in Australien. Die wanderten einmal im Jahr zu Millionen landeinwärts. Beim überqueren einer Straße wurden natürlich viele von ihnen "plattgemacht", diese Einstellung war immer wieder zu sehen ... jetzt dämmert es mir, warum

[Laogai]

[...]diese Einstellung war immer wieder zu sehen ... jetzt dämmert es mir, warum

Ich kann mir nicht vorstellen, dass im staatlichen Fernsehn eine so subtile Kritik an der chinesischen Internetzensur geübt wird

[Grufti]

草泥马 und 河蟹

Neulich lief auf CCTV10 (kann auch ein anderer Doku-Sender gewesen sein) so eine Tiersendung über rote Strandkrabben, ich glaube in Australien. Die wanderten einmal im Jahr zu Millionen landeinwärts. Beim überqueren einer Straße wurden natürlich viele von ihnen "plattgemacht", diese Einstellung war immer wieder zu sehen ... jetzt dämmert es mir, warum

S´ist zwar die"Weihnachtsinsel"-Krabbe , da diese Insel aber nach dem WWII an Australien übergeben wurde, paßt es auch wieder

[Mathias]

S´ist zwar die "Weihnachtsinsel"-Krabbe, da diese Insel aber nach dem WWII an Australien übergeben wurde, paßt es auch wieder

Bin nicht so gut in Ornithologie sorry. Der Beitrag war wohl auch älter als diese "草泥马 und 河蟹 Geschichte", aber es passt schon irgendwie in die Ecke Realsatire.

[Grufti]

S´ist zwar die "Weihnachtsinsel"-Krabbe, da diese Insel aber nach dem WWII an Australien übergeben wurde, paßt es auch wieder

Bin nicht so gut in Ornithologie sorry. Der Beitrag war wohl auch älter als diese "草泥马 und 河蟹 Geschichte", aber es passt schon irgendwie in die Ecke Realsatire.

Wo ist da die Schreibe von einem Vogel ???

[Aremonus]

Ist das Caonima nicht das Alpaka? Die sind ja jetzt in Puppenform gerade der grosse Renner hier^^

Kenne die chin. internetkultur aber auch nicht so gut...

[bossel]

Ist das Caonima nicht das Alpaka?

IIRC ist das Viech ein Fantasieprodukt & man hat nur in dem Video Alpakas verwendet (vielleicht, weil die in China nicht so bekannt sind).

[Laogai]

Kenne die chin. internetkultur aber auch nicht so gut...

Da ist wohl der Groschen bzw. der 毛 noch nicht gefallen. 草泥马 ist eine Verballhornung von 操你妈(的), also F**k your mother. Siehe dazu auch Die kurze Vorstellung der chin. Schimpfwoerter.

Viele Grüße aus Chengdu nach Chengdu!

[Flieder]

Kenne die chin. internetkultur aber auch nicht so gut...

Da ist wohl der Groschen bzw. der 毛 noch nicht gefallen. 草泥马 ist eine Verballhornung von 操你妈(的), also F**k your mother. Siehe dazu auch Die kurze Vorstellung der chin. Schimpfwoerter.

Viele Grüße aus Chengdu nach Chengdu!

hehe! 草泥马 wird als cao3 ni2 ma3 ausgesprochen.
操你妈 wird als cao4 ni3 ma1 ausgesprochen.
Phonetisch sind beiden sehr aehnlich.
und im Tianjin-Dialekt(天津话) wird 操你妈 als 草泥马 ausgesprochen.
Und sehr laechalich ist:
wenn man dieses Wort 草泥马 sieht, wird man sehr selten an seine phonetische Bedeutung denken.
Weil man so haufig die Schimpfenwoerter in den Internetforen benutzt,so dass die chin. Regierung eine politische Anregung gemacht hat, die 和谐社会 he2 xie2 she4 hui4 (aehnlich wie 河蟹 he2 xie4)heisst, um die Verwendung der Schimpfenwoerter im Internet zu vermeiden. Aber leider gefaellt allen Leute diese politische Anregung nicht. Deswegen hat jemand dieses Video gemacht. Also diese politische Anregung wurde 恶搞了(ich weiss nicht, was die genaue Uebersetzung von 恶搞. aber es soll aehnlich wie verarschen).