Chinaseite.de Forum

Bindestriche halte ich weiterhin für überflüssig. Warum sollten Chinesen die zufällig im Yue-Gebiet aufgewachsen sind und ihre Namen in der Yue-Aussprache benutzen eine andere Umschrift verwenden, andere aber nicht?

Gibt keinen Sinn. Wenn man "Li Lianjie" schreiben kann dann auch "Léi Lingid ...

Nun ja, prinzipiell gibt es keinen Unterschied zwischen "chinesischen" und "kantonesischen" Namen. Sie unterscheiden sich nur in der Aussprache.

Das weiss ich. Man sieht immer mehr, dass das hochchinesische das kantonesische mehr und mehr verdrängt.
Den chineischen Kung Fu Helden, der u. a. von ...

Merci Euch allen! Auf jeden Fall habt Ihr mir in dem Thread hier mehr als geholfen und sehr gute Infos gegeben.

Vornweg: Ich hab mich auch immer gefragt, warum man hochchinesisch "mandarin" nennt...frag s mich bis heute.
Und ich wär auch dafür, dass man das Wort abschafft, zumindest als Bezeichnung ...

Ja, bei Jackie Chan ist das etwas koplizierter. Sein chinesischer Geburtsname 陳 "Chan", Pinyin "Chen", wird im chinesischen offenbar gar nicht verwendet, in westlichen Sprachen aber beibehalten. Als neuen Familiennamen hat er sich dann wohl 成 (Cheng/Sing) ausgesucht. Daher ist er in der ...

Das stimmt schon. Bei Wiki hat man sich an die älteren Formen gehalten, da man diese schon länger kennt und tw. verwendet wurden bevor Pinyin als Standard eingeführt wurde. In chinesischen Büchern auf westlichen Sprachen würde man vermutlich Jiang Jieshi und Sun Zhongshan finden.
Kantonesisch ...

Ich persönlich würde, wenn Pinyin die Umschrift ist, immer zusammen ohne Bindestrich schreiben. Ansonsten die Schreibweise verwenden, die quasi grandfathered (Bestandsschutz) ist.


Ok merci. Vermutlich ist es dann so am besten (ich nehme mal die mandarin und kantonesiche Version von Bruce Lee ...

Ich persönlich würde, wenn Pinyin die Umschrift ist, immer zusammen ohne Bindestrich schreiben. Ansonsten die Schreibweise verwenden, die quasi grandfathered (Bestandsschutz) ist.


Ok merci. Vermutlich ist es dann so am besten (ich nehme mal die mandarin und kantonesiche Version von Bruce Lee ...

Du musst wissen, dass es im Chinesischen keine eigenständige "Vor"namen bzw. persönliche Namen gibt. Praktisch jedes chinesische Zeichen, welches ja immer auch eine eigenständige Bedeutung hat (bzw. manche auch mehrere Bedeutungen), kann für einen persönlichen Namen verwendet werden. Xiaolong (小龙 ...

Es gibt keine "kantonesischen Vornamen", nur die "kantonesische" Transskription der ursprünglichen Schiftzeichen, welche oft willkürlich festgelegt wurde. Was "im Westen" üblich ist dürfte den meisten Chinesen ziemlich egal sein. Die schreiben sowieso so wie sie gerade wollen. Nur weil sich ...

Hallo, :)

ich wollte was bezüglich chinesischer Namen Fragen bzw. nach Eurer Meinung.

Es geht um folgendes:

Es ist ja bekannt, dass der frühere chinesische Präsident Mao Tse Tung heute überwiegend Mao Zedong geschrieben wird.
Und sein Rivale Chiang Kai Shek als Chiang Kai-shek (so macht es z. B ...