Chinaseite.de Forum

Danke für eure Antworten Ich vermute mal, dass es in diesem Kontext heißen sollte: Darf ich willfährig sein?" ... mit positiver Konnotation.

Vielleicht hilft das weiter, sie kommt aus Hongkong.

Ersteinmal Dankeschön. Leider gehen die Übersetzungen weit auseinander. Ist Kantonesisch stärker kontextlastig als das Deutsche? Oder gibt es eine bessere Übersetzung?

...das müsste Kantonesisch sein.

Ich habe nachfolgendes Zeile geschrieben bekommen. Da die betreffende Person aber weder Deutsch noch Englisch kann, würde ich mich freuen, wenn mir das jemand übersetzen könnte. Danke im Voraus

可唔可以繼續任性呀...?