Chinaseite.de Forum

Könnte jemand mir helfen, wie heißt ”Die Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle“ auf Chinesisch？ Sehr eilig!

Hallo Zusammen,
ich bin ein paar Tage verschwunden. jetzt bin wieder da!
zuerst wünsche ich Alle alles erdenklich Gute im Jahr 2008!!!
ich bedanke euch bei der Zugabe der wertvollen Vorschläge.
Besonders für Linnea: die Webseite finde ich ganz toll!

Hallo Domasla, Devurandom,

herzlich danke sehr für die nette Hilfe. Ihr beide sind recht! Wenn ich glücklich wäre, irgendwann würde ein Arbeitgeber mir einen schönen Platz geben , brauche ich unbedingt ihre weitere Hilfe.

Gruß, lele

Ich werde versuchen Dir per pn meine Verbesserungsvorschläge zu schreiben...
wenn ich dazu komme...

Hallo Grufi,

Du kannst Deine Verbesserungsvorschläge auch hier einfach schreiben. Für mich ist es gar kein Problem. Wenn man weißt, wo die Fehler sind, kann man auch schnell verbessern, nicht wahr ...

Hallo Zusammen,

Danke für alles!
ich bin total müde in diesem zwei Tag. Ich würde morgen bei jedem bedanken.

Gruß, lele

Danke lele,

werde ich morgen gleich mal in der Praxis testen, ob das verstanden wird.
Wie bringst du eigentlich die chinesischen Zeichen in den Text?
Einfach mit kopieren und einfügen? 我是安全工程师

Gruß Wolfgang

Hallo Wolfgang,

wie war der Test :lol: ?
für die chinesischen Zeichen: nicht mit ...

hallo lele,
ich bin jetzt leider noch schülerin, mit 20 gehe ich in die 12te klasse :( .
ich bin mit 16 nach deutschland gekommen, als meine mutter meinem stiefvater geheiratet hat. ich musste ein jahr deutsch lernen und dann eine klasse wiederholen wegen mein deutschkenntnis. deswegen bin ich 2 ...

Hallo alle Zusammen,

in jedem Dez. habe ich immer das gleiche Problem: Welches Weihnachtsgeschenk soll ich für meine Freuden (Deutschen) kaufen?

heute habe ich ein paar Bücher (z.B. Der China Knigge) und ein CD von PAVAROTTI gekauft. Diese sind für Erwachsen. Aber welches Weihnachtsgeschenk für ...

Hallo. Ich bin neu hier, grüsse euch ganz herzlich. :)

Ich würde mir gerne meinen Namen tattoowieren lassen,weiss aber die Buchstaben Übersetzung nicht. Mein Name ist Sarah und würde ihn gerne auf Chinesisch in einzelne Buchstaben übersetzt haben,ist das möglich?
Im voraus vielen dank.
Liebe ...

Hallo,

wie kann man Sicherheitsingenieur ins chinesische übersetzen?
Ingenieur habe ich mit "gong cheng shi" übersetzt gefunden und Sicherheit mit "anquan".
Aber kann man das so kombinieren wie im Deutschen?

By the way? Wie kann ich hier in pinyin Umschrift und in chinesischen Zeichen schreiben ...

Hallo Lele !

Willkommen in unserem Forum!
Ich möchte Dir noch schreiben, daß "ich vorbereite Bewerbungsunterlagen " kein gutes Deutsch ist

Richtig muß es heißen:
"Ich bereite (meine) Bewerbungsunterlagen vor "[/quote]

Hallo Grufti,

Vielen Dank! So ähnliche Fehler mache ich sehr häufig :oops:

与监理方联系和沟通

zuständig für
- Kontaktmanagement? Kontaktpflege? (Verbindung zu Partnern halten)
- Informationsmanagement? (Austausch von Daten/Unterlagen/Papieren)
- Customer relations management? (wenn es um Kunden geht und deutsch sein soll)

Du hast also Briefmarken aufgeklebt?

监理 könnte man ...

与监理方联系和沟通

zuständig für
- Kontaktmanagement? Kontaktpflege? (Verbindung zu Partnern halten)
- Informationsmanagement? (Austausch von Daten/Unterlagen/Papieren)
- Customer relations management? (wenn es um Kunden geht und deutsch sein soll)

Du hast also Briefmarken aufgeklebt?

监理 könnte man ...

Hallo alle zusammen!

ich vorbereite im Moment meine Bewerbungsunterlagen. Kann jemand mir hilfen, die folgenden Wörter auf Deutsch zu übersetzen?

参与项目投标及标书制作
参与项目设计及施工管理
与监理方联系和沟通

Es ist sehr dingend! Vielen Dank!

乐乐你好，
很对不起，我的汉语可不太好。你写的汉子不清楚
Ich nehme mal an, du meinst folgendes:

Während ...

lele, du bist also auch ein mädchen? das finde ich schön hehe was studierst du jetzt?
ja:-) ich auch.

ich studiere Bauingenieurwesen mit vertifungsrichtung Wasser und Umwelt. Ich habe meine Diplomarbeit gerade fertig geschrieben und vorbereite jetzt Bewerbungsunterlagen :)

Und Du, bist Du ...