Chinaseite.de Forum

Ah, vielen dank an euch beide!

Hm, das mit dem Buddhismus ist schwierig. Ich glaube ich muss mich da wirklich einmal einlesen. Auch bei Japanisch stoße ich da immer mal wieder drauf und verstehe nichts...

Gut, ich glaube jetzt ist der Satz aber etwas eindeutiger geworden. Danke!

Hallo,

ich lese gerade eine Kinderbuchausgabe von 西遊記, und da ist folgender Satz:

孫悟空被綁在斬妖柱上，任憑刀砍雷劈，由於他有金剛不壞之身，這些都不能傷到他身上一根毫毛。

Habe ich das richtig verstanden dass das 任憑....都不能 so etwas wie „egal wieviel, trotzdem geht nicht“ ist?

Also im Ganzen dann irgendwie etwas wie „Sun Wukong wurde an den ...

http://abload.de/img/schriftartenvergleichaeka2.png

Hier habe ich mal einen Vergleich gemacht. Leider ist die koreanische Schriftart auch schon etwas anders als ich gedacht habe, aber naja. Leider habe ich keine Schriftart auf dem Computer die wie damals aussieht. Wobei es damals wesentlich mehr ...

Ist halt die Frage, von welchem Standpunkt aus man das sieht ;) Vom chinesischen Standpunkt her sind die Zeichenvereinfachungen wahrscheinlich wirklich unbedeutend. Nur vom japanischen Standpunkt aus gesehen würde ich das nicht sagen. Das hat vor allem folgende Gründe:

– Die gedruckten Schriftarten ...

Die haben doch auch reformiert: https://en.wikipedia.org/wiki/Shinjitai

Wobei das für einen Festlandchinesen wahrscheinlich kein Unterschied zu Langzeichen ist

Man muss aber dazu sagen, dass man in Japan heutzutage nicht mehr so schreibt. Ich würde wetten dass die Sachen von vor dem Krieg sind. Das ist nämlich alles in Langzeichen geschrieben:

號, 與, 會. Ich glaube, 廠 wird heutzutage auch nicht mehr benutzt. Außerdem ist das halt alles von rechts nach links ...

Das ist kein Chinesisch, und spiegelverkehrt ist das auch nicht.

Auf dem oberen Bild steht:
寸法 (sunpō) Größe/Abmessung: 二號 Nummer zwei (Was auch immer das für eine Maßeinheit ist)
製作年月 (seisaku nengetsu) Produktionstag: xx年五月 Mai irgendwas (Die erste Zahl kann ich nicht entziffern)
貸與品 (taiyohin ...

In Chinesien gibts auch schon lange keine Glühbirnen mehr, die Chinesen im allgemeinen lieben gleißend grelles Licht darum ist LED hier sehr beliebt besonders auch weil man es so schön bunt machen kann.

In Japan auch, aber ehrlich gesagt, wenn man sich da mal dran gewöhnt hat, ist das gar nicht ...

Mal eine interessierte Frage: Wo soll das denn überhaupt verkauft werden? Mir scheint es so, als ob die Elektronikläden alle irgendwelche Verträge mit den Herstellern haben, so dass nur dieses eine Produkt verkauft wird.

Ich habe z.B. bei Saturn noch nie etwas anderes als Osram (und vielleicht ein ...

Ahh, ok, das ergibt Sinn. Ich wusste zwar, dass 非 zur Negation von Nomen ist, aber irgendwie konnte ich mir hier dann trotzdem keinen Reim draus machen.

Danke

Hallo,

ich habe hier einen Aufkleber, wo 非請勿進 drauf steht. Vom Kontext her ist mir klar, dass das „Eintritt verboten“ heißen muss, aber irgendwie verstehe ich die Grammatik nicht. Irgendwie scheint mir, als ob dort eine doppelte Negation drin ist? 勿進 ist ja als „nicht eintreten“ klar, aber das 非請 ...

Bei mir ist der Sprachkurs zu lange her, und das Lehrbuch was wir benutzten kann ich sowieso nicht empfehlen. Das beste ist wirklich du gehst mal in einen guten Buchladen und blätterst alle Lehrbücher durch, und nimm dann das was dir am meisten zusagt. Aber ein gutes Lexikon ist auf jeden Fall ...

Kauf dir ein normales Lehrbuch und arbeite das einfach der Reihenfolge nach ab. Parallel dazu ist es eventuell sinnvoll, noch ein Grammatikbuch und ein Wörterbuch zu haben, womit man auch mal die Einträge im Buch nachlesen kann.

Ein vernünftiges Lehrbuch macht eigentlich alles auf einmal: Grammatik ...

Auch wenn das schon etwas älter ist:

Es ist oft sinnvoll (wenn man es denn kann), in das Kanji-Feld die Schreibung in lateinischen Buchstaben anzugeben und in das Phonetik-Feld die Lesung in Katakana (sofern man das denn kennt). Das hat den Vorteil, dass es dem Reisepass entspricht, aber der ...

Naja, das einfachste ist es wahrscheinlich, die einfach selber zu machen. So schwierig ist das ja auch nicht, und schmeckt wahrscheinlich auch noch besser als im Restaurant.