Chinaseite.de Forum

Wie schreibt man "sehr gefrässig" denn auch Chinesisch ????

danke laogai, er hat schon für mich antwortet.

By the way,
wenn das hier so weiter geht, könnte man doch einen eigenen Korrekturthread speziell für Freebaby anlegen.

OK, dann mache ich die Pause

danke, ingo!

da läuft mir jetzt schon das Wasser im Mund zusammen

der Satz ist so bildlich

Und weil meine Frau auch sehr gut kochen kann, habe ich seit unserer Hochzeit (2006) schon 8 Kg zugenommen

zwar hast du 8 Kg zugenommen, aber findest du sehr glücklich oder?

An Henchan, auch an alle Interessen,

ich habe ein Text über Mondfest gefunden, jetzt poste ich hier:

Der 15. Tag des 8. Mondmonats im Mondkalender in China. das ist zweitwichtigste Fest für die Chinesen.

Nach der Volkssage rührt das Mondfest von der folgenden Legende her: In grauer Vorzeit gab ...

OK, jetzt weiss ich schon, dass du noch in Deutschland bist . B ist du bis jetzt nur ein China-Fan ?

Wenn du wirklich sehr gefrässig bist, dann rufe ich dich 'henchan' mit chinesischer Bedeutung, ok?

Im September kommt dann unser anderes wichtiges Fest : Das Mondfest(中秋) . Da solltest Du dann ...

Laogai hat geschrieben:

Freebaby hat geschrieben:In chinesischen Sprichwort heisst : 贵在坚持。

Das deutsche Pendant ist Beharrlichkeit führt zum Ziel.

Cool, laogai, kannst du auch Chinesisch. Ich freue mich sehr darüber.

danke dir für deinen Satz! Ich habe schon die Notizen gemacht.

Für 坚持 möchte ich ausdrücken, dass man beim fremden Fremds prach en lernen beharrlich sein muss. I m chinesischen Spr i chwort heisst es : 贵在坚持。Also, sage mir bitte, welche s Wort passt gut zu 坚持 ?
Der Edle ist beharrlich? - Vielleicht "beharrlich weiter machen" oder "beharrlich bleiben" oder ...

So, nun meine Antwort: ;-)

Nein, ich lebe nicht in China, ich wohne in Kreuzberg in Berlin. Ich fliege aber im September für drei Wochen nach China. Meinen nick "henchan" habe ich von einer Japanerin in einem japanischen Chat bekommen. Ich hatte mich in diesem Chat mit meinem richtigen Namen ...

danke euch für euer Hilfe!

to domasla:

deine Überarbeitung habe ich durchgelesen, davon habe ich viele gelernt. Es ist toll, kannst du sogar Chinesisch, das lass das Problem erleichtern. Für 坚持 möchte ich ausdrücken, dass man beim fremden Sprachlernen beharrlich sein muss. In chinesischen ...

Vielen vielen danke,Corneta und Henchan, danke für euch Leidenschaft .

Ich hoffe, dass ich hier beharren kann!

Heute ist 5. Tag des 5 . Mondmonats nach chinesischen Kalender. Das heißt, dass heute unser Drachenbootfest ist, ist es in Chinesisch 端午节。

Nach unsem Tradition sollen wir Zongzi(粽子 ...

Hallo Zusammen!

Ich bin immer hier eine ruhige Leserin bis ich dieses Thraed gefunden. Ich finde,das ist eine tolle Maßnahme für Auslaender , Deutsch aufzubessern .

Ich möchte hier auch mal versuchen,etwas zu schreiben,dann durch eueres Korrektur verbessere ich mein Deutsch.Aber bitte mich nicht ...