Chinaseite.de Forum

?

这个人可能是个骗子.他想叫人用国际支付宝给他付款,得到货物后马上把汇款从支付宝收回,大家小心这人.如果得到此人姓名,可以跟我核实一下是不是那个骗子,我有骗子的真实姓名.

xiaomama hat geschrieben:Hallo,

ich komme aus München und wäre an einem Sprachaustausch interessiert.

HALLO, ICH HABE DIR SCHON EINEN SMS GESCHICKT

Hallo, meine lieben deutschen Freunde. Ich habe gerade angefangen, Deutsch zu lesen. Ich hoffe, dass ihr mir helfen können, meine Aussprache zu verbessern. Im Moment ist es ganz komisch und viele lachen darüber. Ich habe auch keine bessere Auswege gefunden.Ich danke euch im Voraus und wünsche euch ...

Habe heute mit meiner chinesischen Tandempartnerin einen Deutsch Test gemacht.
Fünf Texte, die lückenhaft waren, mussten in 15 Minuten gelöst werden.
Die allermeisten Sätze konnte ich problemlos lösen, bei einem Wort wusste ich
jetzt nicht, ob mit ß oder ss. Eine Lücke blieb offen, auf die konnte ...

Hallo,

ich bin Chinesin aus Kanton und wohne zur Zeit in Deutschland. Ab und zu fliege ich nach China. Ich würde gern meine Freundkreis erweitern, was sehr wichtig ist für die heutige Gesellschaft.

Ich kann Ihnen bei der Wohnungs- und Arbeitsuchen, im Alltagsleben sowie bei Businessinformation ...

@蝙蝠公子

我知道我在这里写上了的用语不怎么样，因为原文对我来说有点奇怪。好像你只改善了我的用语，但是我写上了的有错误吗？或者这样也可以吗？


Deine Sätze sieht so aus, wie durch Googel-Übersetzung übersetzt wird und sind leider nicht erkenntlich. Nach der Korrektur können Chinesen verstehen, sonst.............................Ich glaube, alle Anfänger haben solche ...

Richtig ist " Hinzu kommen neue Risiken, denen sich eine Nation gegenüber sieht ". Ich habe den Autor gefragt, er sagte " gegenüberstehen" nicht gegenübersieht. Himmelherrgottsakrament, Risiken können sich untereinander gegenüber stehen, aber nicht Risiken und Nationen.
Aber ich weiß noch nicht ...

Ehrlich gesagt habe ich ein paar Probleme bei 1) den rot markierten Bereich zu übersetzen. Macht irgendwie nicht so richtig Sinn, kann aber auch sein, dass hier der Kontext nötig wäre um's zu verstehen.

1）网络给学习的人改善的教育机会，这个不是空谈或假定，。。。，而是这个如今已经是现实和平常的。

互联网能为学习者提供更多教育培训机会，这个不是空谈或者空想，或者是将来才有可能实现的东西 ...

Kann man statt denen den sagen? Kommt darauf an :wink:
Im konkreten Fall aber nicht, und leider hat henchan deinen Satz etwas verschlimmbessert (ich liebe diesen Neologismus :D):
Hinzu kommen neue Risiken, d enen sich eine Nation gegenübers teh t Richtig ist " Hinzu kommen neue Risiken, denen ...

Laogai hat geschrieben:

蝙蝠公子 hat geschrieben:[...] aufwendig [...]

蝙蝠妹妹，卖一个"f"，买一个"s"就对了
Siehe auswendig

Man sagt 把f改成s就对了。Aber vielen Dank für die Korrektur.

Hallo, meine liebe deutsche Freunde. Zuzeit muss ich mich für eine deutsche Prüfung vorbereiten, dafür muss ich viele deutschen Text aufwendig lernen. Jeder Text enthält ungefähr 700 Wörte und es gibt unterschiedliche Themen. Ich fühle mich gestresst, alle Texte aufwendig zu lernen. Es hört sich ...

Hinzu kommen neue Risiken, d enen sich eine Nation gegenübers teh t, wie politisch, wirtschaftlich und kulturell.

Mein Lehr hat statt " die" denen verwendet...Ich habe keine Ahnung warum.


Warum "denen" statt "die", kann ich jetzt auch nicht erklären.

Ich glaube, so ist es richtig.


Man ...

Ist dieser Satz richtig?

Auch in die Modernisierung der Anlagen, ermöglicht dank den großen Fortschritten im Bereich der Elektronik und des Computers, und die dadurch ermöglichte stärkere Atuomatisierung, wird viel investiert.

Hinzu kommen neue Risiken, d enen sich eine Nation gegenübers teh t, wie politisch, wirtschaftlich und kulturell.

Mein Lehr hat statt " die" denen verwendet...Ich habe keine Ahnung warum.


Warum "denen" statt "die", kann ich jetzt auch nicht erklären.

Ich glaube, so ist es richtig.
Kann ich ...